Jeszcze raz przenosniki

[halunia]

Jak przetlumaczyc Lagergassenführung? Mttenführung?
Mittenführungsträger
Honbrillenband
(to czesci przenosnika rolkowego napedzanego, sluzacego do transportu skrzyn
korbowych (albo kadlubow silnika. Zalezy jak rozumiec Kurbelgehäuse)).
Dzieki z gory
Halina

[bird_man]

halunia napisała:

> Jak przetlumaczyc Lagergassenführung? Mttenführung?
> Mittenführungsträger
> Honbrillenband
> (to czesci przenosnika rolkowego napedzanego, sluzacego do transportu skrzyn
> korbowych (albo kadlubow silnika. Zalezy jak rozumiec Kurbelgehäuse)).
> Dzieki z gory
> Halina
*******************************************
hallo Halina,

chyba znowu jestem pierwszy (moge dopiero po 18.oo-ej)
Co do Twoich pytan to znowu nie jest latwo bez kontekstu, ale sprobuje..
1. Lagergassenführung, Mittenführung, Mittenführungsträger:
Wszystkie te okreslenia odnosza sie do magazynu (prawdopodobnie do tzw.
magazynu wysokiego skladowania - magazyn bardzo wyskoki z kilkunastopietrowymi
regalami) Otoz w takich magazynach pomiedza pojedynczymi regalami znajduja sie
odstepy (sciezki transportowe) w ktorych jezdzi specjalny pojazd (najczesciej
wlasnie przenosnik z wlasnym niezaleznym napedem) Te "sciezki transportowe"
(wyobraz sobie to tak jak przejcia miedzy regalami z ksiazkami w duzej
bibliotece) to nic innego tylko "Lagergassen".
Teraz dalej, ten specjalny pojazd transportowy musi sie poruszac dokladnie w
srodku takiej sciezki transportowej - pamietaj, ze taki magazyn ma czesto
wysokosc 20-30 m. i kilkadziesiat "pieter", a wiec jezeli taki przenosnik
odkladal by lub zdejmowalby cos powiedzmy z 19-o pietra na wysokosci 20 m i nie
znajdowal sie dokladnie w srodku sciezki transportowej to mozesz sobie
wyobrazic, ze skonczylo by sie to katastrofa.. Do tego aby ZAWSZE ten pojazd
byl dokladnie w srodku sluzy wlasnie "Lagergassenführung" i "Mittenführung"
Nie potrafie Ci niestety przetlumaczyc tego na jedno slowo po polsku - moze po
prostu prowadnica ?. Problem polega na tym, ze moze byc byrdzo wiele
technicznych rozwiazan tego problemu i jak dlugo nie wiem jakie to jest
dokladnie po niemiecku, nie jestem w stanie dokladnie przetlumaczyc na polski.

"Mittenführungsträger" - moze prowadnica nosna ? Nosna szyna wiodaca?
W kazdym razie znowu chodzi o to samo: prowadzenie pojazdu w srodku sciezki..

Honbrillenband: keine Ahnung !! nie wiem co to moze byc-jak wiesz nie jestem
fachowcem..

Kurbelgehäuse to nic innego tylko blok silnika

Aha i jeszcze: Heckklappe to klapa bagaznika , w zadnym przypadku drzwi tylne !!

pozdrawiam
ptaszek

[halunia]

dzieki bardzo za odpowiedz!

[crannmer]

Widac spoznilem sie, wiec sie tylko dla zasady czepiam ;-)

bird_man napisał:

> chyba znowu jestem pierwszy (moge dopiero po 18.oo-ej)
> Co do Twoich pytan to znowu nie jest latwo bez kontekstu, ale sprobuje..
> 1. Lagergassenführung, Mittenführung, Mittenführungsträger:

prowadzenie przenosnika na sciezce transportowej miedzy regalami, prowadzenie
szyna srodkowa, szyna prowadzaca

> Honbrillenband: keine Ahnung !! nie wiem co to moze byc-jak wiesz nie jestem
> fachowcem..

NIestety tez nie mam pojecia.

> Kurbelgehäuse to nic innego tylko blok silnika

W dawniejszych czasach dzielonych silnikow byla to skrzynia korbowa. Przy
obecnych konstrukcjach, gdzie blok cylindrowy (o dzielonych cylindrach nie
wspominajac :-) jest zintegrowany ze skrzynia korbowa, kadlub albo blok silnika
jest o.k.


> pozdrawiam
> ptaszek


Pozdr.

C.

[azm]

betr.: Honbrillenband:
prawdopodobnie od ang. honing = dogładzanie, honowanie.
Honbrillenband = może chodzi o transport gniazd zaworów do maszyny honującej
(honownicy)?

Honbrillenband

[halunia]

No wlasnie!!! Oddalam juz tlumaczenie, ale Honbrillenband nie przetlumaczylam,
powiedzialam im (to bylo dla biura tlumaczy), ze maja sie od klienta
dowiedziec, o co chodzi.
Tu jest kontekst, tzn tekst do przetlumaczenia (wszystko przetlumaczylam
zostawilam tylko slowo "Honbrille" po niemiecku:
"Das Honbrillenband bildet mit dem Friktionsrollenband eine funktionale
Einheit. Mit dem Honbrillenband werden ausschließlich Honbrillen trans-
portiert. Das Honbrillenband entspricht in Aufbau und Funktion dem eines
Frikti-onsrollenbandes. Dabei werden die Bestandteile und Baugruppen ver-
wendet, die auch bei einem Friktionsrollenband Verwendung finden. Die
Seitenführung der Honbrillen erfolgt beidseitig durch gekantete Feder-
bandstahlleisten. Diese sind mittels Nutensteinen und Schrauben oben auf dem
Tragprofil befestigt. Die Stützen sind der Breite beider Bänder angepasst."
A tu odpowiedz mojej zleceniodawczyni:
"Hallo, der Brgriff "Honbrillenband" kommt beim Fräsen vor. Dieses Band dient
beim Fräsen zur Stabilisation und wird danach wieder abgenommen. Ich hoffe,
Sie können mit dieser Erklärung etwas anfangen... :-) Viele Grüße bla bla bla"
I co????
Jak to przetlumaczyc???
Dzieki z gory
Halina


azm napisał:

> betr.: Honbrillenband:
> prawdopodobnie od ang. honing = dogładzanie, honowanie.
> Honbrillenband = może chodzi o transport gniazd zaworów do maszyny honującej
> (honownicy)?

[krwawy]

Jeśli chodzi o "honen", znalazłem link:
www.weber-cnc.de/honen.htm
Może znajdę coś o tych nieszczęsnych "Honbrillen"?

[halunia]

po niemiecku to ja juz znalazlam nawet definicje: Honen – spanendes
Fertigungsverfahren mit Körner aus natürl. und künstl. Schleifmiteln. Die
ständige berührung von Schleifmittel und Werkstück trennt den werkstoff ab.
Die H.-verfahren lassen sich in Kurzhub- und Langhub-Honen unterteilen. [...]
Durch das H. lasen sich bei kurzen Bearbeitungszeiten hohe Oberflächengüten,
form- und Maßgenauigkeiten verwirklichen.
NIem-pol sl. techn. mowi - Honen - osełkowanie, gładzenie, honowanie; a Brille
to dlawik. Ale i tak dalej nie wiem co to za stabilizujacy cos tam.
Klientem ostatecznym tego przenosnika (tzn. tych wszystkich przenosnikow:
Friktionsrollenband (wraz z HOnbrillenband), Staukettenband,
Taktscharnierband... jest VW/Audi. Tzn. on ma dostac te przenosniki. Kto je
robi nie wiem, bo zlecenie nie dostalam bezposrednio od tej firmy tylko od
biura tlumaczy (ktore ma to zlecenie od innego biura tlumaczy :-)). W kazdym
razie chodzi o samochody. Ten Friktionsrollenband (do ktorego, o ile dobrze
zrozumialam ten Honbrillenband nalezy) sluzy do transportu kadlubow silnika
(wraz z blokiem cylindrowym). Wiec pewnie po drodze cos tam honuja. Ale jak
nazwac te Brille po polsku, dalej nie wiem. :-(

[azm21]

"Klientem ostatecznym tego przenosnika (tzn. tych wszystkich przenosnikow:
Friktionsrollenband (wraz z HOnbrillenband), Staukettenband, Scharnierband...
jest VW/Audi."
Czyli najpewniej VW pod Poznaniem. Spróbuj ich zapytać o te Honbrillen.

[krwawy]

Może wiesz, jak się ta firma nazywa?

[krwawy]

Wysłałem maila do jakiejś firmy Völkl.
Może mi przyślą fotkę?
pozdr.

krwawy

[krwawy]

Tu odpowiedź z jednego forum:

"
Ich mutmaße einfach mal das eine honbrille =einer
Honschablone ist. Honen ist ein spanabhebendes verfahren
ähnlich dem Läppen es werden dabei sehr glatte
oberflächen mit geringer rautiefe erzeugt näheres dazu
findest du im Netz. oder bei google die hon brille wenn
wir beide das selbe meinen sollten ist ne art
schablone/fuhrung.

vielleicht weiß aber jemand anderes mehr?

mfg "

[krwawy]

Jeszcze jeden post:

Hallo,
Das Honen ist ein spanendes Verfahren zur Glättung von
Oberflächen.
Angewandt wird es bei der Bearbeitung von
Zylinderinnenflächen bei
Verbrennungsmotoren. Diese müssen möglichst glatt und
maßhaltig sein.
Es darf insbesondere keine Abweichung vom Durchmesser
geben, weshalb
einfaches Polieren nicht angewandt werden kann. (Das ist
der Witz in
einem Werner-Comic, in dem Werner in den Zylinder schaut
und bemerkt:
"Das ist ja der blanke Hohn")

Das ist das was ich zum Honen weiss, ein Kfz-Mechaniker
kann Dir
sicherlich mehr dazu erzählen.

Zur Honbrille vermute ich mal, daß es sich um eine
Werkzeugführung für
das Honen von Zylinderköpfen handelt. Hier liegen ja
mehrere Zylinder
nebeneinander und müssen so gehont werden, daß ihre Maße
zueinander
stimmen (Kurbelwelle...).

[azm2]

"Zur Honbrille vermute ich mal, daß es sich um eine
Werkzeugführung für
das Honen von Zylinderköpfen handelt."
Nawet Niemiec tylko PRZYPUSZCZA... Znowu przykład radosnego niemieckiego
słowotwórstwa.
Ja bym powiedział: Honbrille = prowadnica osełki (narzędzia do honowania);
Honbrillenband = przenośnik transportujący wyż. wym. narzędzia w celu
polączenia ich z tulejami cylindrowymi przed honowaniem.
Moze któś potrafi krócej?

[halunia]

Dzieki bardzo za zaangazowanie (pytanie na forach) i pomoc!!!
Halina

Ostatni raz przenosniki

[halunia]

Dziekuje bardzo za pomoc!!!
Halina