dominik001 06.06.08, 11:23 hej, wiem że to nie ten język ale może ktoś wie co oznacza ,, te quiero,,? pisałem na forum hiszpańskiego ale tam nikogo nie ma. Dzięki Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
jessi_a Re: te quiero? 06.06.08, 11:29 "Also, nach mehreren Gesprächen mit SpanierInnen bin ich zu der Ansicht gekommen, dass te quiero im Sinne von ich mag dich (quierer wird ja häufig auch im Sinne von möchten oder wollen benutzt) verwendet wird. Deshalb wird es auch in der Familie, unter Freunden oder mit dem Freund/der Freundin verwendet. Te amo dagegen, wird im Sinne von ich liebe dichnur unter Partnern gesagt. Unter Partner versteht man in Spanien dann auch schnell Ehepartner, was bedeutet, dass te amo nur in langen Partnerschaften oder eben Ehepartnerschaften unter den (Ehe-) Partnern benutzt wird." dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=357528&idForum=22&lp=esde&lang=de Odpowiedz Link Zgłoś
zuq1 zara, zara...! 06.06.08, 11:58 Ale, ale... Czy to nie z Rammsteina tekścik: "te quiero, puta!"? Ja czytałem, że istotnie oznacza to lubić, ale też pożądać. Stąd bez sensu byłoby tam słyszeć "lubię cię, k...", raczej "pożądam cię, k..." Odpowiedz Link Zgłoś
jessi_a Re: zara, zara...! 06.06.08, 12:03 te amo - ich liebe dich (stark) te quiero - ich liebe dich oderhab dich lieb. kocham cie,k... tez pasi. Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p a niby dlaczego 06.06.08, 15:38 "lubie" mialoby byc bez sensu ? znam pare, ktore calkiem, calkiem lubie. reprezentuja poziom o nieba cale wyzszy, niz... zmilcze. :-) j. Odpowiedz Link Zgłoś