Königsweg

[six_a]

jaki polski odpowiednik? może ktoś wpadnie, głowię się nad tym pół
dnia i nic.

znaczenie:
Kö|nigs|weg, der [H.u.; viell. nach Überlieferungen antiker
Autoren, wonach Herrscher berühmte Mathematiker befragten, ob es
nicht für sie einen leichteren u. schnelleren Zugang zu den
Geheimnissen der Mathematik gebe u. zur Antwort erhielten, dass auch
Könige nur wie gewöhnliche Sterbliche durch eifriges Lernen hier zum
Ziel kommen könnten, es also keinen »Königsweg« gebe]: idealer Weg
zu einem hohen Ziel
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-
ROM].

hehehehe,

[realdirect2]

zloty srodek bylby gdybys podala kontekst.
Mam glosowac na Miss Powazek?

[six_a]

złoty środek = die goldene Mitte i znaczenie ma inne niż Königsweg.

kontekst był wyżej: Da gibt es keinen K.

bezposrednia droga prowadzaca do celu,

[realdirect2]

[lira_korbowa]

Pons podaje: Königsweg - optymalna droga na osiągnięcie celu.
Ale w kontekście "Da gibt es keinen K." to brzmi raczej, jak coś w
rodzaju "nie ma drogi na skróty"...?

[jecki.p]

tak jezd ! wlasnie tak to brzmi !
:-)
j.

[six_a]

też ładnie:)

a droga usłana różami?
czy przekombinowane?

[jecki.p]

dann nimm doch gleich den "roten Teppich" !
:-)
j.