systemrelevant

[mary_an]

Zastanawiam sie, jak to bedzie po polsku - chodzi o staatshilfen (pomoce
panstwowe????) dla bankow i instytucji finansowych, ktore sa systemrelevant.

pomoc panstwa dla glownych, majacych znaczenie,

[realdirect2]

odgrywajacych istotna role bankow.

[mary_an]

No dobra, ale ostatnio jest dyskusja o Oplu, ktory zatrudnia ilestam
tysiecy pracownikow, wiec jest wazny - natomiast argumentem
przeciwko wsparciu ze strony panstwa jest to, ze Opel mimo tego, ze
jest wazny, duzy, ma znaczenie itp. nie jest systemrelevant, wiec mu
sie nie nalezy pomoc.

no bo,

[jecki.p]

qrwa, widocznie nie jest !

j.

ale wytlumacz to teraz qrwa babie;)

[realdirect2]

nt

[mary_an]

no dobra, chodzi o to, ze one maja znaczenie w calym systemie finansowym, po
angielsku to systemic importance, po niemiecku systemrelevant to moze po polsku
tez jest to cos systemowego? nie chodzi o wazne przedsiebiorstwa, tylko o takie,
ktore wlasnie sa systemrelevant, czyli moga polozyc caly system finansowy, jesli
upadna. jak kostki domina. jak nie ma odpowiednika po polsku, to po prostu
powiedzcie i tyle.

rzadko sa odpowiedniki jednowyrazowe,

[realdirect2]

najczesciej zlozeniom w jezyku niemieckim odpowiada jakies wyrazenie
po polsku.

[pytanie1989]

systemrelevant - o fundamentalnym znaczeniu dla systemu

[ja.nusz]

Systemrelevant - istotny dla systemu a może istotny systemowo.

[six_a]

mający znaczenie systemowe/o znaczeniu systemowym - nic krótszego nie znajdziesz.

Gleichzeitig besteht angesichts der Systemrelevanz der Ausübung automatischer
Beendigungsrechte gegen systemrelevante, auf den internationalen Finanzmärkten
tätige Kredit- und Finanzinstitute ein breiterer Diskussionsbedarf....


Równocześnie, wobec systemowego znaczenia wykonania uprawnień do automatycznego
zamknięcia sald wobec mających systemowe znaczenie instytucji kredytowych i
finansowych prowadzących działalność na międzynarodowych rynkach finansowych,
potrzebna jest szersza dyskusja...