Kontekst

[krwawy]

Towarzyszki i Towarzysze!

Zwracam się do Was z gorącym apelem. Nie ja pierwszy i zapewne nie ostatni.
Na odcinku bowiem poszukiwawstwa pomocowego w materii językowej zauważa się
szkodliwe tryndy pozbawnictwa kontekstu. Chciałbym wierzyć, że to nie wrogie
nam siły i zamiary piach sypią w tryby pomocnictwa lingwistycznego.
Dlatego wołam z tego miejsca: Pozbawnictwu kontekstowemu mówimy stanowcze
NIE!


Zarówno w polskim jak i niemieckim języku jest mnóstwo słów o wielorakim
znaczeniu, zależnym od kontekstu. Istnieją wręcz wyrazy, które same w sobie
nie znaczą nic i dopiero w konkretnym zdaniu a właściwie temacie czyli w
kontekście nabierają treści.
Nie jestem bynajmniej najkompetentniejszym tłumaczem na tym forum, jeśli
umiem to staram się pomóc ale chyba nie tylko w moim imieniu ta prośba.

[basia553]

Podpisuje sie rekami i nogami! Tez juz o to prosulam, niestety bez skutku.
Lubie takie drobne zabawy jezykowe, ale czesto przy pytaniach o znaczenie, mam
ochote odpowiedziec pytaniem: zalezy co chcesz powiedziec!

Zauberformel

[plesser]

W 99% prawdziwa odpowiedz prawnika na zadane pytanie, brzmi: es kommt darauf
an :-)

Wkladaja ta Zauberformel na uniwerku do glow ze wzgledow merytorycznych, bo no
sie naprawde zgadza i taktycznych, bo jak na Staatsexamen nie wiadomo co
powiedziec, to mozna wlasnie siegnac po Zauberformel :-)

[Gość: leń]

I słwoniki bez kontektstu trzeba spalić jak czarownice ...

[krwawy]

Słownik owszem, jeśli znaczenia danego słowa domyślam się z kontekstu a szukam
potwierdzenia.

[basia553]

Ja bym nawet powiedziala, ze tak naprawde korzystac ze slownika mozna dopiero
wtedy, jesli sie jezyk troche zna.
Pamietam pierwszy miesiac w Niemczech. Musialam zaplacic czynsz za mieszkanie
wiec zajrzalam do slownika: czynsz=Zins. No wiec poszlam i chcialam
zaplacic "Zins". Oczywiscie bzdura, ale przyklad na to, ze choc troche racji
mam.

[Gość: wernerek]

...a taki jeden "znafca jenzyka" zapytany przez gospodarza przyjecia , czy mial
okazje spotkac pania domu - odpowiedzial lekko "Nein - das Schwein habe ich
nich nicht gehabt"... ( "Schwein haben" = Glück haben )