Tłumaczenie zdań.Pomocy

[martyna2322]

Witam!
Mam problem z przetłumaczeniem kilku zdań. Bardzo prosze o pomoc,bo to pilna
sprawa.

1. W tym liście chciałabym przedstawić Ci mojego przyjaciela
2. My często spędzamy wolny czas razem
3. On ceni wartości takie jak...
4. Jaki jest twój przyjaciel?
5. Moi rodzice wychowują mnie sami
6. Mamy w domu podział obowiązków.

Dziękuję bardzo :)

Głupie pytanie...

[shabbat.shalom]

martyna2322 napisała:
Mam problem z przetłumaczeniem kilku zdań.
---------------------------------

[martyna2322]

Na tym,że nie wiem jak je gramatycznie poskładać,bo mój niemiecki niestety
kuleje pomimo że cały czas nad nim pracuje.

mój niemiecki niestety kuleje...

[shabbat.shalom]

martyna2322 napisała:

Na tym,że nie wiem jak je gramatycznie poskładać,bo mój niemiecki niestety kuleje pomimo że cały czas nad nim pracuje.
-----------------------------------------

Deines

[jecki.p]

leider auch nicht. Die Syntax - wieder mal - unter aller Sau...

j.

[shabbat.shalom]

jecki.p napisał:

> leider auch nicht. Die Syntax - wieder mal - unter aller Sau...
>
> j.
-----------------------

[martyna2322]

Fajnie,że macie świetną zabawę,ale skoro znacie już ten język (chwała wam za to)
to dlaczego nie mozecie mi zwyczajnie pomóc?

Fajnie,że macie świetną zabawę,

[shabbat.shalom]

martyna2322 napisała:

> Fajnie,że macie świetną zabawę,ale skoro znacie już ten język (chwała wam za to
> )
> to dlaczego nie mozecie mi zwyczajnie pomóc?
--------------------------

Całuję rączki - wspaniałe ćwiczenie! Więcej!

[marek.krakowski]

1. In diesem Brief moechte ich Dir meinen Freund vorstellen
2. Haeufig verbringen wir unsere Freizeit zusammen
3. Er schaetzt Werte wie...
4. Wie ist Dein Freund?
5. Meine Eltern ziehen mich allein auf.
6. Wir haben zu Hause eine Arbeitsteilung

MK - Usługi językowe i inne szaleństwa

Saboteur des Deutschunterrichtes N/T

[shabbat.shalom]

Saboteur des Deutschunterrichtes N/T

Meine Liebe,

[marek.krakowski]

wozu Deutschunterricht - ist nach Auschwitz noch Deutschunterricht möglich?

MK

--
Der Tod ist ein Meister aus Deutschland
Seine Augen sind blau
Er trifft Dich mit bleierner Kugel
Er trifft Dich genau
Der Tod ist ein Meister aus Deutschland

[jecki.p]

Tja, du bist nichts weiter als ein freischwebendes (alte Schreibweise?)
Arschloch. Langsam wird es Zeit, dass du dich auch von diesem Nick verabschiedest...

j.

Interessante

[marek.krakowski]

Form von Narzissmus die Du da entwickelt hast - das Proletariat überrascht mich immer wieder! Respekt, man solch Euch Autodidakten nicht unterschätzen.

MK

[jecki.p]

In einem Punkt kann ich dir durchaus zustimmen:
Du solltest mich nicht unterschätzen.

j.

Der Tod ist ein Meister aus Deutschland

[shabbat.shalom]

Oświęcimski napisał:

Der Tod ist ein Meister aus Deutschland
Seine Augen sind blau
Er trifft Dich mit bleierner Kugel
Er trifft Dich genau
Der Tod ist ein Meister aus Deutschland

=================================

Also du wurdest dienstlich nach Galizien versetzt!

Und nicht nach Krakau, sondern nach Oświęcim!

Folgerichtig muss dein Nick Oświęcimski sein!

Paul Celan - Todesfuge

[marek.krakowski]

Paul Celan - Todesfuge (1947)


Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

in Liebe gewidmet

[shabbat.shalom]

marek.krakowski napisał:

> wozu Deutschunterricht - ist nach Auschwitz noch Deutschunterricht möglich?
>
> MK
>
> --
> Der Tod ist ein Meister aus Deutschland
> Seine Augen sind blau
> Er trifft Dich mit bleierner Kugel
> Er trifft Dich genau
> Der Tod ist ein Meister aus Deutschland
-----------------------------------------

Jednak

[marek.krakowski]

dlaczego siegac po Erenburga?
Pamietam, ze kiedys Pani tu spiewala piosenke Marii Konopnickiej w melodii Feliksa Nowowiejskiego - i to dosyc glosno!

Pozdrawiam

MK

dlaczego siegac po Erenburga?

[shabbat.shalom]

marek.krakowski napisał:

> dlaczego siegac po Erenburga?
-----------------------------------

(Przysłowia mądrością narodów)

[shabbat.shalom]

shabbat.shalom napisała:

> marek.krakowski napisał:
>
> > dlaczego siegac po Erenburga?
> -----------------------------------