telefon stacjonarny po niemiecku

14.08.09, 10:26
jaki jest odpowiednik na telefon stacjonarny, domowy...
    • bettina75 Re: telefon stacjonarny po niemiecku 14.08.09, 10:39
      Telefon-Festanschluss
      • topbolek Re: telefon stacjonarny po niemiecku 14.08.09, 12:25
        bettina75 napisała:

        > Telefon-Festanschluss

        niestety ale to nie jest prawda. Prawidłowo jest Festnetztelefon.
        • znana.jako.ggigus Re: telefon stacjonarny po niemiecku 14.08.09, 12:41
          albo po prostu Festnetz, meine Festnetznummer itepe.

          I told you once / And then I told you twice / And now I told you three times /
          And at the risk of repeating myself I’m gonna say it again: I wanna be your
          lover - Jarvis Cocker.
          • topbolek Re: telefon stacjonarny po niemiecku 14.08.09, 16:53
            znana.jako.ggigus napisała:

            > albo po prostu Festnetz, meine Festnetznummer itepe.

            tak? A gdzie tu jest telefon? Festnetz oznacza tylko sieć
            stacjonarną a pytanie dotyczyło telefonu stacjonarnego.
            • znana.jako.ggigus Re: telefon stacjonarny po niemiecku 14.08.09, 22:17
              ruf mich im Festnetz an, meine Festnetznummer - juz masz telefon.
              Zufrieden?
              • topbolek Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 09:43
                nie, nicht zufrieden bo podajesz nieprawdziwe tłumaczenie. Jeżeli
                już to "ruf mich über Festnetz an" i to oznacza, że ktoś ma
                zadzwonić poprzez sieć stacjonarną. Nadal nie ma tu słowa o
                telefonie. Festnetznummer to numer telefonu w sieci stacjonarnej. W
                tym nadal nie ma informacji o nazwie urządzenia telefonicznego.
                Telefon stacjonarny to Festnetztelefon lub Kabel- albo
                Schnurgebundenestelefon. Twoje propozycje nie dotyczą
                zapytania.
                • znana.jako.ggigus Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 12:03
                  nie, nie mowi sie über Festnetznummer anrufen, bo nie oznacza to sposobu
                  dzwonienia, jaka siec jest wazna, a GSZOIE czyli pod nu,er stacjonarny. Tak sie
                  mowi w De, mozliwe, ze masz malo kontaktu z mowa potoczna i nie wiesz o tym.
                  Schnurgebunbden itepe, to fajne slowo, ale to kalka z polskiego i na pewno
                  rozwesela Niemca.
                  pytanie nie bylo precyzyjne, bo telefon stacjonarny moze oznaczac i aparat,
                  wtedy to jest po prostu Telefon, a dla mnie to pytanie wiaze sie z innym
                  pytaniem, zwiazanym z telefonem - zadzwonic na nr stacjonarny. Byc moze
                  nieprawidlowo kojarze, ale za to podaje prawidlowe nazwy.
                  Schnurgebundenenestelefon hihi, wyprobuje to na tubylcach:))
                  • topbolek Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 12:25
                    no cóż, tubylców znam chyba nie gorzej od ciebie natomiast ty chyba
                    jesteś na bakier nie tylko z niemieckim ale i z Google skoro śmieszy
                    cię Schnurgebundenestelefon (Google wyrzuca ponad 28 tys trafień).
                    Tak się składa, że kiedyś działałem w branży telekomunikacyjnej i
                    twoje językowe przymiarki śmieszą mnie.
                    • znana.jako.ggigus google może wyrzucać 15.08.09, 12:32
                      wiele trafień, propopnuje sprawdź słowo przyszłem, natomiast ważne jest, czy
                      takie słowo jest używane., Ja też mówię Handruehrgeraet na mikser z końcówką do
                      robienia puree i Herzfrequenzmessegeraet, ale z pewną dozą ironii. I oba te
                      słowa google pewnie wrzuci i wyrzuci.
                      • topbolek Re: google może wyrzucać 15.08.09, 19:22
                        ta dyskusja z tobą jest bez sensu. Sprawdź po prostu, czy twoi
                        niemieccy znajomi będą się tarzać ze śmiechu, kiedy zapytasz ich o
                        Schnurgebundenestelefon. Zapytaj przy okazji, czy wiedzą co to jest
                        schnurloses Telefon (to nie ma nic do rzeczy z Handy). Dobrej
                        zabawy. Dla mnie Festnetztelefon to telefon stacjonarny i to
                        wszystko ode mnie w tym temacie.
                        • znana.jako.ggigus Re: google może wyrzucać 15.08.09, 21:43
                          dla Ciebie cos jest a albo b i wsz. na ten temat. Na szczescie nie jestes
                          jedynym uzytkownikiem tego jezyka. I co dla Ciebie jest a, nie jest
                          przymusem/regula dla innych. Wszystko na ten temat.
                          (to moj ulubiony argument)
                    • p08 Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 12:36
                      > Tak się składa, że kiedyś działałem w branży telekomunikacyjnej >
                      no masz racje z Twoim "Schnurgebundenestelefon"-tylko w Twoim
                      wypadku i prawdopodobnie Twojego zawodowego otoctzenia to juz
                      terminitechnici, ktorych pospolity czlowiek wogole nie uzywa!
                      Pytanie nie jest konkretne czy chodzi o siec czy o aparat, a rozwoj
                      techniczny to jezyk tak i tak przesciga.
                      moj syn ma komorke z "home zone" czyli jest z sieci stacjonarny, a
                      praktycznie to komorka.
                      wsrod normalnych ludzi to kazdy kojarzy jako Festnetz telefon domowy
                      i do tego z telekomu! czy aparat sznurowy czy pol sznurowy to tak i
                      tak wsio rowno.
                      z zawodu nie jestem ani lingwinista ani nie mam nic do czynienia z
                      telekomunikacja , jestem tylko uzytkownikiem
                      • topbolek Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 19:16
                        doceniam twoje doświadczenie ale to co piszesz jest nie na temat.
                        Home zone to zupełnie inna technologia...
                        • p08 Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 20:40
                          topbolek napisał:

                          > doceniam twoje doświadczenie ale to co piszesz jest nie na temat.
                          > Home zone to zupełnie inna technologia...
                          w niemieckim jest cos takiego jak sensorische aphasie ( w googlu 48
                          tys )
                          gdzie ja cos o technologii pisalem?
                          jak jestes taki spec to powiedz prosze jak odroznisz prosze od
                          postaci numeru telefonu tu np
                          (0 30) 30 39 81 77
                          czy to telefon (siec )stacjonarna ) czy home zone?
                          napewno tak szybko czytales ze przemknela ci moja uwaga ze eeliza
                          pytania niestety nie sprecyzowala :)
                          bo jesli chodzio samo urzadzenie to uzylbym telefonapparat(64 tys
                          trafien) bo wszystko inne to handy
                          a jesli wiesz lepiej to poraw tu
                          pl.wikipedia.org/wiki/Telefon_stacjonarny
                          niemiecki odpowiednik to
                          de.wikipedia.org/wiki/Festnetz
                          moj byly szef mial cudowne okreslenie na podobne dyskusje
                          korinthenkackerei(prawie 70 tys trafien w googlu)
                          • topbolek Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 22:14
                            p08, ja naprawdę nie wiem, o co ci chodzi. Oryginalne zapytanie
                            dotyczyło telefonu stacjonarnego, który jest zdefiniowany w
                            wikipedii, do której adres sam podałeś. Home Zone to usługa w której
                            korzysta się z telefonu komórkowego, który - jak wiadomo - nie jest
                            telefonem stacjonarnym a jedynie w Home Zone pracuje w podobnym
                            trybie. Telefon stacjonarny to telefon podłączony do konkretnego
                            Anschlussu sieci stacjonarnej (Festnetz), który może mieć Mobilteil
                            który łączy się z Festnetz poprzez Basisstation podłączoną kablowo
                            do Festnetz. I taki telefon nazywa się Festnetztelefon a postulowany
                            przez ciebie Telefonapparat albo Telefongerät jest pojęciem
                            ogólniejszym od Festnetztelefon. Czy to naprawdę takie trudne do
                            zrozumienia? A twój szef... no cóż, jest byłym szefem :)
                            • znana.jako.ggigus Re: telefon stacjonarny po niemiecku 15.08.09, 22:42
                              czlowieku, ale nikt nie powie Festnetztelefon!

                              albo powie Handy albo Telefon, no wez zrozum.
                              • topbolek Re: telefon stacjonarny po niemiecku 16.08.09, 10:35
                                znana.jako.ggigus napisała:

                                > czlowieku, ale nikt nie powie Festnetztelefon!
                                >
                                > albo powie Handy albo Telefon, no wez zrozum.

                                To raczej ty niczego nie kapujesz. Jeszcze niedawno pisałaś
                                banialuki, że telefon stacjonarny to:

                                albo po prostu Festnetz, meine Festnetznummer itepe

                                a dzisiaj już piszesz że to telefon zapominając, że telefon to
                                bardzo ogólne pojęcie, które zawiera w sobie również
                                pojęcie "telefon stacjonarny".

                                Oczywiście, że nie powiesz do nikogo "odbierz Festnetztelefon" i to
                                samo w odniesieniu do Mobiltelefon jako określenie dla Handy. Nie
                                zapominaj o co pytała eliza. I co, powiesz jej że telefon
                                stacjonarny to po prostu telefon? OK, niech eliza wybierze to, co
                                jej pasuje a ty mam nadzieję czegoś się nauczyłaś z niniejszego
                                wątka w zakresie telefonii choć w prawdziwy efekt tej nauki nie
                                wierzę. Niektórzy są nieedukowalni:)
                                • znana.jako.ggigus nie, napisalam 16.08.09, 11:39
                                  po prostu i podalam dwa, trzy slowa.
                                  szkoda, ze prawie kazda wymiana pogladow na forum konczy sie tka, ze jakis
                                  dyskutant pisze pare szczerych, zolnierskich slow o innych. szkoda.
                    • juzniewqrwionylektor dzialales w branzy telekomunikacyjnej? 15.08.09, 16:00
                      chyba wciskales kit i naciagales klientow na rzekomo najtansze
                      taryfy;)
                      • topbolek Re: dzialales w branzy telekomunikacyjnej? 15.08.09, 19:13
                        juzniewqrwionylektor napisała:

                        > chyba wciskales kit i naciagales klientow na rzekomo najtansze
                        > taryfy;)

                        nie, tego akurat nie robiłem ale znam takich specjalistów;)
Pełna wersja