DVD menu

[kreskowkowa11]

Tłumaczę menu DVD z angielskiego na polski, upewnijcie mnie proszę, że wszystko jest ok :)

1. loading = ładuje?
2. continue = dalej?
3. play all = puść wszystkie?
4. behind-the-scenes look at... - Spojrzenie za kulisami na... ?

5. Czy mam rację sądząc, że słowo "briefing" w znaczeniu film wprowadzający w jakąś tematykę np. Skydiving Briefing nie ma odpowiednika w języku polskim?

[smutas]

W punktach 1 do 4 masz racje :-) Mozna uzyc inne slowa, ale na to samo wyjdzie.
nr 5 - Skydiving briefing to odprawa przed skokami spadochronowymi. Zaleznie od
kontekstu moze oznaczac rowniez krotkie szkolenie, instruktaz, lub w przypadku
np. ksiazki - streszczenie nt. skokow spadochronowych :-) Czyli to o co pytasz
to moze byc: streszczenie, przedslowie, wprowadzenie... itp.

cheers

[arbuzunia]

Ale ja jestem pewna że chodzi właśnie o film bo to jest na DVD :)

[smutas]

Masz racje :-) To co chcialem powiedziec to to, ze istnieje w temacie "DVD Menu"
dosc duza swoboda. Mozna sobie wyobrazic menu filmu, czy ja wiem, o wyscigach
samochodowych gdzie:

Ignite = odtwarzaj
change gear = wybor scen
tune up = ustawienia
test drive = dodatki

Przyklad bardzo facetowo - mechaniczny ale mam nadzieje, ze obrazuje co mam na
mysli. Chodzi o to, ze doslowne tlumaczenie w kontekscie DVD jako takiego, nie
ma za bardzo sensu, ale oddaje nastroj filmu :-)