Policy officer

[mary_an]

Jakie to stanowisko po polsku?

[efedra]

mary_an napisała:

> Jakie to stanowisko po polsku?

Nigdy o takim nie słyszałam. A co za stanowisko i gdzie?

[efedra]

A może chodzi o "police officer"?

To po prostu policjant.

[bunkum]

Capital.
Policy officer = efe*** something or other?

[kurdelebele]

np.

Koordynator polityki rolnej OTOP / Agriculture Policy Officer

Asystent (w wydziale politycznym) / Assistant Policy Officer

"Na stanowisku Policy Officer jest odpowiedzialny m.in. za: metodologię analiz ekonomicznych i ocen zastosowań nowych regulacji i dyrektyw unijnych."

PS google nie gryzie

[kaprysowa]

Urzednik do spraw polityki instytucji np w sprawach srodowiska,
socjalnych itp

Dla Polaka

[karul]

uzycie terminu OFFICER w angielskim jest mylace.

Bo to nie tylko ARMY (NAVY) OFFICER, jak w polskim.

OFFICER to kazdy kto ma nadane obowiazki, czyli OFFICE. A wiec
POLICE O to funkcjonariusz policji, COMPANY O - to jeden z
dyrektorow przedsiebiorstwa, np. CHIEF EXECUTIVE O (CEO), CHIEF
FINANCIAL O (CFO), CHIEF OPERATING O (COO).

Potem masz O jako czlonek gremia odznaczonych - O OF THE ORDER OF
CANADA.

W koncu - i o to w pytaniu chodzi - jest to popularne okrteslenie
stanowiska w administracji, panstwowej czy niepanstwowej. I tu znowu
trudny dla Polaka termin - POLICY = badania i analizy.

Czyli POLICY O to ktos odpowiedzialny za badania i analizy w firmie
czy w ministerstwie. Oprocz tego spotkasz tam tez SENIOR RENT O,
FINANCIAL O, SETTLEMENT O, itp. w zaleznosci od obowiazkow urzednika.

[mary_an]

No wiec jak staram sie o stanowisko "policy officer" w pewnej firmie, to jak to
moge przetlumaczyc rodzicom, zeby zrozumieli? Wlasciwie to praca biurowa, sama
nie potrafie do konca tego przetlumaczyc, a jesli by mi sie udalo dostac ta
prace (na co bardzo licze) to fajnie byloby potem sobie cos wpisac w polskim CV

W jakim kraju

[karul]

mieszkasz?

Moze "specjalista ds. badan i analiz ministerstwa/firmy X".

Powodzenia.

[mary_an]

Specjalista mi sie podoba :) Firma amerykanska i nazewnictwo amerykanskie. Nie
wiem, czy sie dostane, bo konkurencja ogromna, ale przynajmniej chce wiedziec,
jak to opisac :)
Najpierw jest Junior Policy Officer, potem Senior Policy Officer, wiec mlodszy i
starszy specjalista brzmi dobrze. Jak wpisalam w google policy officer i
specjalista wyskoczylo sporo wynikow, wiec wyglada na to, ze tak wlasnie firmy
to tlumacza.
Dziekuje bardzo!!

[efedra]

mary_an napisała:

> Specjalista mi sie podoba :)

Jeżeli problemem jest tylko wyjaśnienie dla rodziców, to czy nie
lepiej - zamiast tłumaczyć niezrozumiałe na trochę mniej niezrozumiałe
- po prostu powiedzieć im, co będziesz tam robić?

[perk]

> Czyli POLICY O to ktos odpowiedzialny za badania i analizy w firmie
> czy w ministerstwie.

LOL.
Nuts?

[princessjobaggy]

> I tu znowu
> trudny dla Polaka termin - POLICY = badania i analizy.
>
> Czyli POLICY O to ktos odpowiedzialny za badania i analizy w
firmie czy w ministerstwie.

Bzdury.

Firma moze miec rozne 'policies' (np. environmental policy,
employment policy itd.), ktore ustanawia i podejmuje sie ich
przestrzegac. Policy officer to po prostu urzednik, ktorega praca
kreci sie wokol tych policies. W jezyku polskim polisa kojarzy sie
zwykle z ubezpieczeniowa, wiec nie jestem pewna co do dokladnego
przekladu na polski.

Zakladajac, ze taka 'policy' to zbior wytycznych i przepisow, Policy
Officer mozna by luzno przetlumaczyc jako Urzednik do Spraw
Przepisow.

[efedra]

princessjobaggy napisała:


> Policy Officer mozna by luzno przetlumaczyc jako Urzednik do Spraw
> Przepisow.

Nie. Zakładając nawet, że tłumaczenie jest prawidłowe (choć po
polsku żadne stanowisko nie nazywa się "urzędnik"), to powinno być
"urzędnik do spraw przepisów". Tytułów ani stanowisk nie pisze się
po polsku z dużej litery.

[princessjobaggy]

> Zakładając nawet, że tłumaczenie jest prawidłowe (choć po
> polsku żadne stanowisko nie nazywa się "urzędnik")

Nie masz racji. Moja mama byla kiedys wlasnie 'urzednikiem'.

Quickly,

[karul]

what's the difference between "insurance policy" and "government
policy"? - in Polish.

[komokwa]

Powyzsze to ekwiwalent subtelnej roznicy miedzy:

Piciem w Szczawnicy ,a
Szczaniem w piwnicy .

Pardon my language.

[steph13]

Setne! Starasz sie o prace ale nie masz pojecia co kryje sie za
tytulem stanowiska, o ktore aplikujesz! Myslisz, ze dostaniesz
oferte pracy??????

[princessjobaggy]

steph13 napisała:

> Setne! Starasz sie o prace ale nie masz pojecia co kryje sie za
> tytulem stanowiska, o ktore aplikujesz! Myslisz, ze dostaniesz
> oferte pracy??????

Nie rozumiesz albo nie chcesz zrozumiec osoby pytajacej. Autorowi
chodzi o przetlumaczenie tego stanowiska rodzicom po polsku tak,
zeby brzmialo sensownie (dla rodzicow).