Assistant Plant Manager & Plant Manager Assistant

[karol2209]

assistant plant manager = zastępca dyrektora zakładu produkcyjnego

plant manager assistant = asystent dyrektora zakładu produkcyjnego

Am I correct? If not, please put in your suggestions.

[hansfrank]

karol2209 napisał:

> assistant plant manager = zastępca dyrektora zakładu produkcyjnego

Generalnie tak, ale...to może być także jakiś główny/starszy specjalista (w
polskim rozumieniu) w dziale zarządzanym przez plant managera, niekoniecznie z
formalną funkcją rozumianego po polsku zastępcy.
Może to być osoba, na którą plant manager ceduje jakieś mniej istotne decyzje
działania biznesowe.

Tu więcej
en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Manager

> plant manager assistant = asystent dyrektora zakładu produkcyjnego

nic dodać, nic ująć:)

[paulski]

assistant plant manager = assisting (auxiliary) plant manager, not a full-blown plant manager.

Assistant *** is not the same as vice-***.
Vice-*** means deputy who takes over in the absence of/instead of *** .

plant manager assistant = assistant (aid) to the plant manager, e.g., secretary to the plant manager.

[princessjobaggy]

paulski napisała:

> Assistant *** is not the same as vice-***.
> Vice-*** means deputy who takes over in the absence of/instead
of *** .
> to the plant manager.

Wlasnie o to chodzi, ze w praktyce taki Assistant Manager zastepuje
managera podczas jego nieobecnosci.

[paulski]

> Wlasnie o to chodzi, ze w praktyce taki Assistant Manager zastepuje
> managera podczas jego nieobecnosci.

Thanks. Now I know why vice-president is assistant president, vice-admiral is assistant admiral, and assistant professor is vice-professor.