what for?

[mustafa3232]

Gdzieś usłyszałem takie pytanie:
"What for do we need this?"
Czy to jest poprawna konstrukcja?

[ontarian]

mustafa3232 napisał:

> Czy to jest poprawna konstrukcja?
nie
to jest po polskiemu

[princessjobaggy]

Nie wiem gdzie to uslyszales, ale brzmi troche kwadratowo. Lepiej:

'What do we need this for?'

Po prostu

[karul]

wielu w krajach anglojezycznych mowi brzydko i niestarannie. Mnie
irytuje zdania typu "there was issues with ...". To jest bardzo
czeste.

[ontarian]

a mnie na przyklad irytuje "cze" i "nara"
o jakichs "bilingach" i "lisingach" nawet nie wspomne

[chris-joe]

To sie moze zdarzyc w rozmowie na zywo, bo pytanie "What for?" jest bardzo
czesto uzywane i jak najbardziej poprawne.
Gdy odpowiem wiec pytaniem na czyjes wyjasnienia "What for?", po czym sie
zmiarkuje, ze musze 'dojasnic' czego to "for" sie tyczy i dopowiem "do we need
this", to wyjdzie zlepek sam w sobie zupelnie gramatycznie niepoprawny, ale
jednak... poprawny.
Oczywiscie cale zdanie tak z gory skonstruowane jest nonsensem, gdyz powinno
brzmiec: "What do we need this for?"

[ampolion]

Bywa też "what do we need it for"

[bunkum]

Yes.
No need to delay the preposition until the end. You could as well say "why do we...?"