Confused

[joanna_janiak]

Helo. I'm tryging to get a scholarship and I'm preparing required documents
such as CV and letter of aplication. I'm confused about a few things. I have
to use professional language if i want to get the scholarship. Maybe you
could help me, if you were so kind.

I'm confused about following words:
1) "kierunek studiów" - i don't think it's: direction of study
2) "klasa z rozszerzonym/poszerzonym programem języka angielskiego"
3) tytuł licencjata (mgr - master, a licencjat?)
4) praca licencjacka
5) temat pracy licencjackiej - (formal) theme or title ???
6) Edytorstwo - "editorship"?

Thank you! Please Help Me Quick, cause there is no time left to the deadline!

[Gość: justa]

moje propozycje:
1. a faculty
2. a class with a broadened English programme
3. degree in sth (chyba nie ma odpowiednika licencjata)
4. thesis
5. subject of thesis
6. editorship

[Gość: steph]

kierunek studiow - undergraduate (or postgraduate) course
If you are applying to a UK university, the course of your choice will have a
number which you'll find in the UCAS book.

[Gość: Tamtejszy]

Not a curse which is just a subject taken in the course of one term.
The question most likely refers to what in the U.S.A. is called "major" ("my
major is English literature and minor mathematics").
Chodzi chyba o dziedzinę studiów.

[Gość: steph]

Tamtejszy, you are wrong. 'Course' is just the word needed. Check it with UCAS
website listing of all university courses in UK. Have no knowledge of American
system though.

[Gość: T.]

To samo z UK w moim wypadku, ale wiem jak jest w USA. Innymi sowy, niktnie
jest "wrong".

[Gość: Gosc]

3) tytul licencjata: Bachelor of Arts (or Science): BA (Hons.) or BS.

[Gość: T.]

Nie zapomnij o kropkach: B.A. oraz M.A.

[Gość: as]

I don't agree with some of the earlier translations
1. Field of study, or a major
3. Associate degree
3. thesis
4. thesis topic
5. if you have editing experience, you should just say that you were an editor

[Gość: Tamtejszy]

Associate Degree to nie licencjat (bachelor degree) lecz dyplom po studiach
dwuletnich - po Community College lub Junior College (Ameryka).

[Gość: as]

a bachelor degree is not a licenciat

[Gość: Michał Łabędz]

try these:

1: course
2: extended English programme
3: Bachelor's degree B.A.
4: dissertation
5: dissertation subject/ topic
6: editorship

[Gość: justa]

w kontekście pracy licencjackiej/magisterskiej jednak jest używane zwyczajowo
thesis, a nie dissertation.

Justa cheesecock

[Gość: Michał Łabędz]

What!? so my dissertation, which I wrote for my Bachelor's, wasn't a
dissertation at all? You'd better go tell everyone at a British university,
cheesecock!

[Gość: Tamtejszy]

Which university?
Doctoral Dissertation and Master's Thesis - USA.

[justa_79]

Webster's Dictionary: "thesis - an essay or dissertation written upon specific
or definite theme; especially, an essay presented by a candidate for a diploma
or degree." z wyraźnym zaznaczeniem ostatniej części zdania. przy
definicjach "dissertation" nie znajdziesz takiego wyjaśnienia. poza tym, tak
mówią Brytyjczycy, którzy również kończyli brytyjskie uczelnie, i mimo faktu,
że macie porównywalne wykształcenie, jakoś bardziej mam zaufanie do native'ów
:> ale nie przejmuj się, Ty musisz mieć rację, nie dość, że jesteś mężczyzną,
to jeszcze kończyłeś brytyjski uniwersytet :P

[Gość: T.]

A co to jest? 4 lata studiów i dyplom - jaki?