patient enrollment - prośba o prztłumaczenie

[piroska]

patient enrollment onto clinical trials

[smutas]

Zapisanie pacjenta na badania kliniczne.

Patient enrollment ...

[karul.nowy]

Clinical trials to jest koncowy etap pracy nad nowym lekarstwem, kiedy po wieloletnich badaniach laboratoryjnych i na zwierzetach, zaczyna sie je stosowac na ludziach, starannie dobranych. A wiem to stad, bo syn jest clinical trial monitor i jezdzi po szpitalach dogladajac, by lekarze testujacy nowe lekarstwo stosowali sie do tego samego protokolu, w przeciwnym razie wyniki beda nieporownywalne.

I wlasnie patient enrollment for clinical trial=dobor pacjentow do badan klinicznych.

[smutas]

Masz racje Karul. Ale to jedna z mozliwosci (tak jak i moja wersja) przetlumaczenia tego rownowaznika zdania bez szerszego kontekstu. Z tej krotkiej wypowiedzi nie wynika czy "trial" dotyczy pacjenta czy domyslnego nowego leku. Chociaz "a clinical trial" najczesciej dotyczy nowego leku. Czyli twoje na wierzchu :-)

cheers

[ampolion]

Clinical studies, clinical testing.