WSZYSTKIE PORANKI ŚWIATA

[Gość: Joaśka]

Dzień dobry wszystkim,
Chciaabym prosić o przetłumaczenie zdania - WSZYSTKIE PORANKI ŚWIATA - na
język angielski. Uczyniłabym to sama gdybym znała język angielski. Ja jednak
ucze się tego języka od niedawna. Za wszelką (życzliwą)pomoc bardzo dziękuję.
Joanna

[Gość: xx]

All the mornings of the world

[Gość: Joaśka]

Bardzo Ci dziękuje.

[Gość: ella]

Jesli chodzi Ci o ten francuski film, daj np. na Yahoo Movies tytuł reżysera i
aktora, to się pokaże oryginalny tytuł, z jakim ten film był wyświetlany w
krajach angielskojęzycznych. Z tak poetyckimi tytułami możesz nie trafić z
tłumaczeniem, chyba, że znasz francuski, żeby to potem sprawdzić, a ludzie z
Anglii czy Stanów mogą potem nie będą wiedzieć, o jakim filmie mówisz.

[amused.to.death]

Wersja xx była poprawna.

[Gość: Joaśka]

Nie pamiętam dobrze tytułu francuskiego - chyba - TOUS LES MATINS DU MONDE.
Grali w nim - ojciec i syn Depardieu.

[Gość: ella]

Tak, ja też o tym filmie piszę. Pozdrawiam!

[Gość: ddq3]

Jeżeli ktoś wie gdzie ten film można nabyć to będę BARDZO wdzięczny za informacje. [e-mail]