kukulcze jajo

[1amazon]

Czy ktos moze mi podpowiedziec jak sie podrzuca kukulcze jajo po angielsku?

cuckoo's egg...

[pierwszy-donosiciel]

1amazon napisała:

>
> Czy ktos moze mi podpowiedziec jak sie podrzuca kukulcze jajo po angielsku?

cuckoo's egg...

another man's child...

[1amazon]

pierwszy donosicielu, ja tez wykoncypowalam, ze kukulka to cuckoo a jajo to egg.
Ale jak sie je komus podrzuca?

Jeszcze dodam, ze nie chodzi mi o 'hot potato' ktorego kazdy chce sie szybko pozbyc, tylko o cos bardziej angazujacego +dlugoterminowego.

[pierwszy-donosiciel]

Bardzo skomplikowana sprawa. Jestem ciekaw na odpowiedzi ekspertów...

[claratrueba]

Jesli chodzi Ci o kłopotliwy (drogi w utrzymaniu) prezent to "white elephant" (donate, present, give). To bardzo popularny idiom- polecam książke o pochodzeniu idiomów nomen omen "Red Herrings and White Elephants".
Natomiast poczciwa kukułka to tylko "świr" lub "cuckoo nest"- dom wariatów. I pewnie dlatego nie występuje w podobnym metaforycznym zastosowaniu.

[efedra]

claratrueba napisała:

> poczciwa kukułka to tylko "świr" lub "cuckoo nest"- dom wariatów.

Czy to nie interesujący zbieg okoliczności? Po polsku pukamy się w głowę, patrząc wymownie na kogoś i mówimy "kuku". Jest też wyrażenie "kuku na muniu".

[1amazon]

Dzieki Clara ... ale jeszcze pogrymasze!

Ja kojarze 'white elephant' z czyms nieporecznym, kosztownym w utrzymaniu, moze prestizowym np: (ale nie tylko) z budynkiem: swojego czasu tak okreslano Millennium Dome w Londynie - duzy, kosztujacy krocie budynek, pozostajacy przez pewien okres bez przeznaczenia. Przydatny jak white elephant.

Pytam o podrzucenie kukulczego jaja w tym sensie:

podrzucać (podrzucić) (coś) komuś (jak) kukułcze jajo - zrzucić na kogoś jakiś niemiły obowiązek: skrycie obarczyć kogoś odpowiedzialnością za coś niezwykle trudnego do wykonania; zrobić komuś niechciany, niemiły prezent: Teraz widzę, że powierzając mi wychowawstwo klasy maturalnej dyrektor podrzucił mi kukułcze jajko. Okazało się, że mają tak duże zaległości z polskiego, że trudno będzie je nadrobić. Z drugiej strony czuję się doceniona jako polonistka.

Wlasnie obarczono mnie/wzielam na siebie wielka odpowiedzialnosc do ktorej nikt inny sie garnal. Nie spie, rodzine ignoruje, zapomnialam o swiecie, nic tylko siedze przy komputerze i zaiwaniam jak nakrecona!

Chociaz chcialabym wiedziec po angielsku jak sie w to wrobilam!

[claratrueba]

Bardzo dobrze kojarzysz white elephant. Natomiast Twoja sytuacja kojarzy mi się z "Greek gift" (to od konia trojańskiego). Ale to niezbyt popularne, mocno archaiczne powiedzonko i zakłada złą wolę "darczyńcy":
www.thefreedictionary.com/Greek+gift

[1amazon]

Ha, akcja dramatu wiaze sie ponieko z tematyka grecka - bardzo mi to skojarzenie pasuje!

Ja myslalam o 'poisoned chalice' - ale nie chce zapeszyc/ probuje patrzec optymistycznie!

Dzieki.

Inne sugestie zawsze mile widziane :)

[republican]

I woul venture that "Trojan horse" is the closest equvalent, especially software term as defined here
-
en.wikipedia.org/wiki/Trojan_horse_(computing)PS
Has GOOGLE made us stoopid?

Takie te ciarachy tworde, trza by stoc i walic w morde.

[smutas]

Yeah, sure :-) Long ago I tried to explain one nice girl what is a Trojan horse in computer business... And she gave me an answer: I have a Trojan, you bring the horse...

[bunkum]

1amazon napisała:

> Ja myslalam o 'poisoned chalice'

Madame, these days nobody knows what chalice is, let alone poisoned one. You have been blessed with an unwanted responsibility for a roomful of adolescent goofballs.

[claratrueba]

> Madame, these days nobody knows what chalice is, let alone poisoned one.

All Dan Brown readers know perfectly as well as some hundred thousand or more people who watched "The Da Vinci Code".
I find this metaphor too exaggerated in relation to this specific situation. But taking into account the popularity of novels by Don Brown I may be wrong.

[jeanie_mccake]

bunkum napisała:

> Madame, these days nobody knows what chalice is, let alone poisoned one.

Most folk know what a chalice is and everyone knows what poisoned means, but as an idiom it's too melodramatic and literary, and "Greek gift" is too obscure (first time I've heard of it).
"White elephant" is probably the closest equivalent.

[republican]

jeanie_mccake napisała:

> bunkum napisała:
>
> > Madame, these days nobody knows what chalice is, let alone poisoned one.
>
> Most folk know what a chalice is and everyone knows what poisoned means, but as
> an idiom it's too melodramatic and literary, and "Greek gift" is too obscure (
> first time I've heard of it).
> "White elephant" is probably the closest equivalent.
Not quite , my Dear
The element of parasitism (so obvious among cuckoos) is missing in white elephant.

[1amazon]

A valid point, Republican!

However an/the element of care + nurturing is missing from the Trojan horse!

in defence of poisoned chalice

[1amazon]

England manager job a poisoned chalice but Id still be interested, says Tottenhams Harry Redknapp.


>but as an idiom it's too melodramatic and literary,

Melodramatic? Perhaps, but literary? I have never thought of footballers quite in those terms :)

[claratrueba]

Usind this metaphor (rather bobmastic in my opinion) may indicate its general popularity, probably arising directly from Don Brown.
The origin of a phrase is less important or not important at all.. In the same way we use the word "lowelas" in Polish to denomite somebody whom the English call "a lady killer" or "heartbreaker". That is really amazing if we take into account that Mr. Lovelace is completely unfamiliar to the Polish as well as "Clarissa"

Cuckoos

[republican]

So, there is NO exact equvalent in English.
It is interesting that in Polish the word cuckoo goes in hand with egg (parasitism);
in English it goes in hand with nest (dom wariatow).
Something to do with national characteristics?
What do you think language evolution experts?
Lapidus , need your word of wisdom.

[pierwszy-donosiciel]

republican napisał:

> Lapidus , need your word of wisdom.

Lapidus z Głosu Ameryki?

(...)FAITH LAPIDUS: A diner is a small restaurant. Old-time diners were built in a factory and transported to their place of business.(...)

[republican]

Lapidus z tego Forum.
Probowalismy przetlumaczyc zrecznie , "Gdyby fiolki i konwalnie zamiast pachnac,,".
Nota bene; moj watek tu czeka na wpisy

[ampolion]

Czy aby "kuku na muniu" nie odnosi sie do stukania sie w czolo? Kukulka chyba tego nie robi.

[ampolion]

Moze "throwing a monkey wrench"?