"Get a life"

[Gość: zuzka]

czy ktoś mi to przetłumaczy, pls?

dzięki!
Zuza

[Gość: Bodzu]

For example... :
Bodzu... GET A LIFE!!!
BYE!!!

[jtt23]

It means somebody thinks you are pathetic and you should get a social life. In other words, stop sitting in front of a computer screen and go out, for god's sake.

Here's what dictionary.com has got to say:

"Get a life!"- Hacker-standard way of suggesting that the person to
whom it is directed has succumbed to terminal geekdom (see geek).
Often heard on Usenet, esp. as a way of suggesting that the target is
taking some obscure issue of theology too seriously. This exhortation
was popularized by William Shatner on a 1987 "Saturday Night Live"
episode in a speech that ended "Get a *life*!", but some respondents
believe it to have been in use before then. It was certainly in wide use
among hackers for years before achieving mainstream currency via the
sitcom "Get A Life" in 1990.