Cytat Napoleona"the torment of precautios often

[Gość: jas]

exceeds the danger to be avoided .it is sometimes better to abandon one s
self to destiny"
Nie mogę znalezc dobrego tłumaczenia.
Dacie radę?????
Pomocy!

[ampolion]

Zapytaj "Francuzów".

[Gość: Nobullshit]

Często łatwiej / prościej jest stawić czoła niebepieczeństwu, niż
podjąć środki ostarożności, by go uniknąć. (mniej bolesne / uciążliwe jest
stawienia czola... niż podjęcie środków...)
Czasem lepiej poddać sie przeznaczeniu / pogodzić się z przeznaczeniem /
z losem // zdać sie na los.

Wiem, że pierwsza część niebyt wierna, ale sens oddaje. Dopieść to sobie. :)

[emka_1]

męczarnie ostrożności często są wieksze niż niebezpieczeństwo, któremu mają
zapobiec. czasem lepiej poniechać ( zachowania ostroznosci w domysle) i zdać się
na przeznaczenie.

męczarnie

[emka_1]

męki jakie niesie ze sobą zachowanie ostrożności częto są większe niz
niebezpieczeństo, któremu mają zapobiec. czasem lepiej ponichać i zdać się na
przeznaczenie

[nobullshit]

Emka, chapeau bas! And shame on me!

Może w kupie tak:
Męczarnie / Męki ostrożności są często większe niż niebezpieczeństwo,
któremu mają zapobiec. Czasem lepiej poddać się przeznaczeniu / zdać się na
los.
(bo w tym oryginalnym zdaniu nie mówi się o "zaniechiwaniu" środków
ostrożności, "abandon" jest powiązane z "abandon onesself to destiny)

[emka_1]

:) masz rację, nocna walka z nową klawiaturą mnie zaćmiła :(
lepiej poddać się przeznaczeniu

[nobullshit]

A może lepiej będzie "niebezpieczeństwo, któremu CHCEMY zapobiec"?
Bo przy "mają" wychodzi na to, że zabobiegają męki, a nie ostrożność.
Ale może się już czepiam :)

O Lord...

[cynik5]

Why hast Thou cursed us , the sons of Lech, with this convoluted, imprecise
language?
Congratulations to all tormented with this translation, good work.

[emka_1]

nieno, się sie czepiasz, poniosło mnie:(

męki( ostrozności)przewyższają niebezpieczeństwa (unikniete).
więc: męki(męczarnie) ostrożności często przewyższają uniknięte niebezpieczeństwa.

Do Emki_1

[nobullshit]

emka_1 napisała:

> nieno, się sie czepiasz, poniosło mnie:(

Niech Cię nie ponosi, to tylko mój perfekcjonizm, skutecznie
zatruwający życie mnie samej. Poza tym chyliłam przed Twoim przekładem
czoła i kapelusza i innych części ciała :)

[emka_1]

dzieki za uznanie i chylenie:) twoj perfekcjonizm słuszny jest
the danger to be avoided to jest passive, jakoś mi umkneło wczesniej:(((

a w ogóle to troche chore tłumaczyć z angielskiego na polski co powiedział
korsykańczyk po francusku :)

[nobullshit]

emka_1 napisała:
> a w ogóle to troche chore tłumaczyć z angielskiego na polski co powiedział
> korsykańczyk po francusku :)

i dla "zleceniodawcy", który gdzieś odpłynął w dalekość,
nie mowiąc nam nawet "pocałujcie mnie w d..."
Ale myślę, że wpólnie zrobiłyśmy z tego perełkę

(a Ty się, Cynik5, nie odzywaj!)

Urbi et orbi

[cynik5]

nobullshit napisała:

> emka_1 napisała:
> > a w ogóle to troche chore tłumaczyć z angielskiego na polski co powiedzia
> ł
> > korsykańczyk po francusku :)
>
> i dla "zleceniodawcy", który gdzieś odpłynął w dalekość,
> nie mowiąc nam nawet "pocałujcie mnie w d..."
> Ale myślę, że wpólnie zrobiłyśmy z tego perełkę
>
> (a Ty się, Cynik5, nie odzywaj!)

As you wish Mylady.
One has to note that the our language has tremendous influence on our national
psyche. It explains why we are so screwed-up (you and I excluded of course).

[cynik5]

cynik5 napisała:

> nobullshit napisała:
>
> > emka_1 napisała:
> > > a w ogóle to troche chore tłumaczyć z angielskiego na polski co pow
> iedzia
> > ł
> > > korsykańczyk po francusku :)
> >
> > i dla "zleceniodawcy", który gdzieś odpłynął w dalekość,
> > nie mowiąc nam nawet "pocałujcie mnie w d..."
> > Ale myślę, że wpólnie zrobiłyśmy z tego perełkę
> >
> > (a Ty się, Cynik5, nie odzywaj!)
>
> As you wish Mylady.
> One has to note that the our language has tremendous influence on our
national
> psyche. It explains why we are so screwed-up (you and I excluded of course).
>
You might be right (I hate to admit), the quote you attempt to translate was
probably butchered in the first translation.
Napoleon was known for his precise, military expressions.
....From his letter to Josephine
. "Je reviens en trois jours, ne te laves pas!"

Do I need to translate?

[Gość: jas]

Dzięki za wielki wkład pracy podjety w tłumaczenie.
I fakt dziwnie sie tłumaczy myśl francuza z angielskiego na polski.
Umykał mi jakoś sens tego zdania.
Pozdr

[emka_1]

:)
a teraz podziekuj nobullshit, bo to zespołowa praca:)

[Gość: Nobullshit]

my pleasure... :)

[Gość: jas]

podziękowania miały być ogólne ale oczywiście dziękuję wam szczególnie i z
osobna :-)