"Panie Janie, Panie Janie" - POMOCY!!!!

[Gość: sionia]

Poszukuję angielskiej wersji tej piosenki:
"Panie Janie, panie Janie,
rano wstań, rano wstan,
wszystkie dzwony biją,
bim bam bom..."

Bardzo proszę o pomoc...
Potrzebuję też tłumaczenia amerykańskiej piosenki "Stary Donald farmę miał..."
A może znacie jeszcze inną piosenkę dla dzieci, która ma szerszy,
międzynarodowy zasięg?
Z góry dziękuję!!!! w imieniu własnym i dzieci, dla których szykuje zabawę...

[Gość: iza]

I hear thunder x2
Oh, don't you? x2
Peter Patter rain drops x2
I'm wet through x2

Have a good time with your little students.

[zakrencik]

Old MacDonald had a farm, E I E I O!
And on this farm he had some chicks, E I E I O!
With a chick-chick here and a chick-chick there,
Here a chick, there a chick, everywhere a chick-chick,
Old MacDonald had a farm, E I E I O!

Old MacDonald had a farm, E I E I O!
And on this farm he had some pigs, E I E I O!
With an oink-oink here and an oink-oink there,
Here an oink, there an oink, everywhere an oink-oink,
Old MacDonald had a farm, E I E I O!

Old MacDonald had a farm, E I E I O!
And on this farm he had some sheep, E I E I O!
With a baa-baa here and a baa-baa there,
Here a baa, there a baa, everywhere a baa-baa,
Old MacDonald had a farm, E I E I O!

Old MacDonald had a farm, E I E I O!
And on this farm he had some cows, E I E I O!
With a moo-moo here and a moo-moo there,
Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo,
Old MacDonald had a farm, E I E I O!

Old MacDonald had a farm, E I E I O!

[zakrencik]

tu masz ich wiecej: www.esl-lounge.com/children-songs.shtml

[cynik5]

zakrencik napisała:

> tu masz ich wiecej: www.esl-lounge.com/children-songs.shtml

a tu masz odpowiedz na pierwsze pytanie:
Are You Sleeping

English:

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding Ding Dong, Ding Ding Dong.

French:

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez vous? Dormez vous?
Sonnez le matin, Sonnez le matin
Din Din Don, Din Din Don


Have fun!!!

[jottka]

no to do pary :)

Meister Jakob, Meister Jakob,
schlaefst du noch? schlaefst du noch?
Alle Glocken laeuten, alle Glocken laeuten,
ding, dang, dong...

I've got some more :)))

[i.nes]

Italian
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane!
Suona le campane!
Din don dan, din don dan.

Spanish
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
Toca la campana,
Toca la campana,
Din, don , dan, din, don, dan

>>> And last but not least:

Latin
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae,
Resonant campanae,
Din din dan, din din dan

[zakrencik]

ooo po łacinie widze:P skad to wziełas?

[republican]

zakrencik napisała:

> ooo po łacinie widze:P skad to wziełas?

A to chyba nie do pobicia

Miejcie dobra zabawe riebiata:


German
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
|: Hörst du nicht die Glocken? :|
Ding dang dong, ding dang dong.


English
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
|: Morning Bells are ringing, :|
Ding ding dong, ding ding dong.


French
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
|: Sonnez les matines, :|
Ding ding dong, ding ding dong.


Italian
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
|: Suona le campane! :|
Din don dan, din don dan.


Latin
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
|: Resonant campanae, :|
Din din dan, din din dan.


Danish
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
|:Hører du ej klokken? :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.


Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog, slaap jy nog?
|: Hoor hoe lui die kerkklok, :|
Ding dong dell, ding dong dell.


Berber
Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
Naas mezian, naas mezian ?
Fiksbah bakri, fiksbah bakri
Khalik men lemsah, khalik men lemsah.


Hungarian
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
|: Szólnak a harangok :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom


Swedish
Broder Jakob, broder Jakob
sover du, sover du?
|: Hör du inte klockan :|
|: Ding ding dong :|


Albanian
Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
A po flen, a po flen?
|: Kumbona ka ra-e :|
|: Ding dang dong :|
Chinese


Two tigers, two tigers,
run fast, run fast.
One has no tail, one has no ears.
So strange. So strange.



Finnish
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou piu pau pou.


Spanish
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
|: Toca la campana, :|
Din, don , dan, din, don, dan


Dutch
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
|: Alle klokken luiden :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.


Flemish
Broeder Jacob, Broeder Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
|: Hoor de klokken luiden :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.


Czech
Bratře Kubo, Bratře Kubo,
Ještě spíš, ještě spíš ?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštáři,
vstávej již, vstávej již.


Romanian
Frate Ioane, Frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu?
|: Suna clopotelul :|
Ding dang dong, ding dang dong.


Polish
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstań! Rano wstań!
|: Wszystkie dźwony biją :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.


Indonesian
Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?
|: Dengar lonceng bunji :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.


Portugese
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don, din din don


Hebrew
Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
|: hapa-amon melzalzäl, :|
ding dang dong, ding dang dong.

French version- help!!!

[republican]

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
my rudimentary knowledge of French tells me that we have 3 syllables in the
first line.(Frè're 'Jacques)
All other languages have 4 (are'you, slee'ping).
Am I missing something?
Please explain

[i.nes]

> first line.(Frè're 'Jacques)

My knowledge is [Frè-re-Ja-ke]. I don't speak French. Just remember it this way
from my childhood.

[republican]

i.nes napisała:

> > first line.(Frè're 'Jacques)
>
> My knowledge is [Frè-re-Ja-ke]. I don't speak French. Just remember it t
> his way
> from my childhood.
>
merci

[ampolion]

No Russian? No Chinese? No Telugu?

po russki?

[republican]

ampolion napisał:

> No Russian? No Chinese? No Telugu?

here is my own version(courtessy of classic, soviet era education)

spysh li ty? Spysh li ty?
Brat Ivan,Brat Ivan
Zvonjat v kolokola,zvonjat v kolokola
din' din' din', din' din' din!

Horoszo?

[i.nes]

Ha, same source. But why repeating? ;)

Piu pau pou piu pau pou.

[republican]

i just love the Suomi version, cute
kitos

[Gość: sionia]

Kochani,
otworzyłam komputer i ... zamurowało mnie, a jednocześnie wzruszyłam się
bardzo.... DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!!
Może ja będę w stanie wam pomóc w czymś...

[republican]

Gość portalu: sionia napisał(a):

> Kochani,
> otworzyłam komputer i ... zamurowało mnie, a jednocześnie wzruszyłam się
> bardzo.... DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!!
> Może ja będę w stanie wam pomóc w czymś...

Do not mention it..
Consider this our collective contribution to humanity.
Have fun with the kids.