POMOCY!!!

[almahler]

wiem, ze moze naginam i wykorzystuje, ale tez pomagam jesli chodzi o
niemiecki, i dlatego bardzo, bardzo prosze p przetlumaczenie 2 zdan, dla mnie
to ponad sily. wiem jak to wyrazic m.w. ale glupio by bylo z bledami i
szykiem zlym
oto one:
"Ziwzek zachodzacy pomiedzy Platonska krytyka poezji, a zupelnie wyjatkowym
stanowiskiem jakie poeci zajmowali w Greccji jako wychowawcy swojego narodu,
nie zawsze byl dosc jasny dla nowozytnych badaczy."
i drugie:
"A przeciez Platona nie interesowalo pytanie w jaki sposob zorganizowac
najskuteczniej funkcjonujace biuro cenzury i gdyby tyran Djonizos zdecydowal
sie przyoblec w ksztalt realny panstwo wymarzone przez filozofa, to nie na
tym by sie potknal, ze musialby najpierw stosownie do jego orzeczen zakazac
wystawiania swoich wlasnych dramatow."
i co? dla mnie lamiglowa!!!

[chris-joe]

"The relation between Plato's (Platonian, Platonic) critisism of poetry and the
rather exceptional position the Greek poets were enjoing as educators of their
people has often been puzzling to modern scholars".

"Yet, the question how to organize an efficiently operating institution of
censorship was not what interested Plato; and should the tyrant Dionisios decide
to put into reality the kind of state the philosopher had envisioned, it
wouldn't be the fact that -in order to follow his pronouncements- he would be
obliged to ban staging of his own plays that would proove to be a hurdle he
would run into."

Muddy enough :)

[Gość: xman]

To wyglada jak taki tekst probny dla ubiegajacych sie o prace tlumacza w
jakiejs agencji czy gdzies (kumpela mi przyslala). Jesli tak naginasz, to
niezla sciema....

[Gość: Nobullshit]

chris joe rules, just two misprints:
- enjoying
- prove
i'm in awe!

[chris-joe]

thanx and thanx, nobs :)

[Gość: xman]

znalazłem taki sam tekst gdzies na dysku D:, to tekst próbny dla tłumacza -
taki sprawdzian czy człowiek nadaje się do tłumaczeń tego typu; chris-joe -
zakwalifikowałeś się (a może załatwiłeś nawet komuś pracę!). :))))

A kto mi napisze pracę dyplomową? musze poszukać odpowiedniego forum i
zapytac ;))))

Nice work, chris-joe, anyway :)

[almahler]

i co mam zrobic? powiesic sie? po prostu jej nie dam, a to nie moja wina, ze
sama na to wczesniej nie wpadlam, ... glupio mi, ale nie musicie od razu
napadac na niewinnych ludzi!!!
A chris-joe, anyway thanx, na darmo sie natrudziles, ale dzieki.
Gość portalu: xman napisał(a):

> znalazłem taki sam tekst gdzies na dysku D:, to tekst próbny dla tłumacza -
> taki sprawdzian czy człowiek nadaje się do tłumaczeń tego typu; chris-joe -
> zakwalifikowałeś się (a może załatwiłeś nawet komuś pracę!). :))))
>
> A kto mi napisze pracę dyplomową? musze poszukać odpowiedniego forum i
> zapytac ;))))
>
> Nice work, chris-joe, anyway :)

[Gość: bluebell2]

wow! you blew me away, chris-jo. really impressive!

[almahler]

jesli tak to przepraszam nie wiedzialam. dostalam ten tekst od znajomej, ktora
prosila mnbie o pomoc, podobno miala to przetlumaczyc na zajecia w jakiejs
szkole czy kolegium. nie wiedzialam, co mam zrobic? zapytam jej, a ja nikomu
sie nie chwale ze znam super jezyk angielski i dlatego tez nie ubiegalabym sie
o prace, gdy go nie znam, bo wczescniej czy pozniej to by wyszlo!!! a jesli
ktos ma problemy z niemieckim to sie polecam

[Gość: xman]

znajoma cię jak to się ładnie mówi 'wykorzystała'... a może jej nauczycielka z
kolegium chciała tę pracę :-))))
olewka, zdarza się.
:)