Australijski angielski

[Gość: dingo]

Czym się różni australijski angielski, historycznie kiedy się ukształtował -
bardzo proszę o przykłady. Z góry dziękuję.

[deadeasy]

www.nationmaster.com/encyclopedia/Australian-English
search:

"Australian English"+history

in www.google.co.uk

[quickly]

Jak sie go nauczysz, to juz zaden "angielski" nie bedzie Ci juz straszny!
Gwarantuje. Zrozumiesz KAZDA jego odmiane...

[vvampir]

ma niestety najgorsza reputacje ze wszystkich angielskich
jest to mowa ludzi z "dolow"

AusEng

[quickly]

vvampir napisała:

> ma niestety najgorsza reputacje ze wszystkich angielskich
> jest to mowa ludzi z "dolow"
________________________________________________________________________________


A na jakiej to podstawie lingwista vvampir tak sie rzeczowo tutaj wypowiada?
("zla reputacje" to moze miec prostytutka, a nie jezyk)
Gdzie to vvampir wyczytal takie rewelacje, mozna wiedziec???

"Australijski to mowa ludzi z "dolow"?" he he he
Dodaj jeszcze, ze najladniejsze na swiecie sa Polki, a w Koluszkach pierogi.

Lecz sie dzidzius na nogi, bo na glowke chyba juz za pozno... :)))

zgoda wampir

[kaganovicz]

Autor: gwendal
Data: 16.09.2004 14:18 + dodaj do ulubionych wątków
--------------------------------------------------------------------------------
Gość portalu: iti napisał(a):

> Widzę że dobrze znasz australijski - czy to odmiana brytyjskiego czy może coś
> miedzy brytyjskim a amerykanskim ?

Australijski angielski wyewoluował z mieszanki brytyjskich akcentów regionalnych
i tych używanych przez niższe warstwy społeczne. Przez szereg lat Australia była
miejscem zsyłek przestępców (zarówno pospolitych jak i politycznych). Dodatkowo
trzeba pamiętać, że do Australii z przyczyn ekonomicznych emigrowali również
mieszkańcy Szkocji,Irlandii i Walii. To właśnie z tej mieszanki wybuchowej
powstała dzisiejsza odmiana angielskiego używana w tym kraju. O ile dobrze
pamiętam, to specjaliści od dialektologii wyrózniają trzy główne odmiany wymowy
australijskiej angielszczyzny:

3. Historycznie najstarszy i przez to najbardziej konserwatywny swoiście
australijski akcent, to ten najbardziej oddalony od RP - kultywowany z dala od
większych ośrodków miejskich, naogół przez mniej wykształconych farmerów.


ps RP = ten Brytyjski bardzo poprawny angielski.

nie zgoda kaganovicz...

[quickly]

kaganovicz napisał:

Przez szereg lat Australia była miejscem zsyłek przestępców (zarówno
pospolitych jak i politycznych).
--------------------------------------------------------------------------------
Typowa obiegowa opinia o Australii.

Skazancy osiedlani byli tylko w niektorych stanach Australii, np. Tasmanii,
NSW. Ich odsetek do ilosci naplywajcych osadnikow byl mimo wszytsko stosunkowo
niewielki. Zsylka trwala tylko do polowy XIX wieku. Np. cala Poludniowa
Australia to tylko i wylacznie "wolni osadnicy" m.in. Szkoci, Anglicy, Niemcy,
Polacy (spod zaborow), Szwedzi, Holendrzy itd. Do dzisiaj najwiekszym
skupiskiem Grekow poza Atenami jest Melbourne, a Maltanczykow poza La Valetta
(ich stolica) jest Sydnej.

"O ile dobrze pamiętam, to specjaliści od dialektologii wyrózniają trzy główne
odmiany wymowy australijskiej angielszczyzny..."

To zle pamietasz. Sa tylko dwie. Ta ktora rozmawia ponad 95% Australijczykow
i "broad AusEng", ktora rozmawiaja farmerzy z Australii centralnej (zwlaszcza
Queensland). Ci drudzy bez klopotu moga przeskoczyc na poprawny Aus Eng (o ile
tego chca - typowy przypadek diaglossii).
--------------------------------------------------------------------------------

"ps RP = ten Brytyjski bardzo poprawny angielski."

Bzdury pleciesz. RP to nie jakas odmiana angielskiego, tylko specyficzny sposob
wymowy j. angielskiego. Jest to twor jak najbardziej sztuczny.


--------------------------------------------------------------------------------
Acha, jeszcze zapomniales dodac, ze:

...w Australi brakuje kobiet - tam sa same chlopy!!!
(53%!!! to kobiety)

No i ze to jest kraj protestancki.
(i znow te 53%. 53% to katolicy)

[kaganovicz]

quickly cos mi sie widzi ze znasz angielski australijski
Poprawka: znasz australijski ( bo to nie zaden angielski)
Niestety taka opinie ma australijski. W Polsce sprobuj dostac prace nauczyciela
angielskiego w prestizowej szkole. Nie dostaniesz! - jedynie w jakiejs
pipidowie. Wymagane sa British and American English a potem Canadian.W Polsce
Australijski jest traktowany jak cos zlej jakosci (i to nietylko przez inne
anglojezyczne kraje).Smutne ale prawdziwe

Pozdrawiam.

[quickly]

kaganovicz napisał:

Niestety taka opinie ma australijski. W Polsce sprobuj dostac prace nauczyciela
angielskiego w prestizowej szkole. Nie dostaniesz! - jedynie w jakiejs
pipidowie.
--------------------------------------------------------------------------------

Czy szukales kiedykolwiek pracy w Polsce jako nauczyciel j. angielskiego?

Tak sie zlozylo, ze bedac na kilkumiesiecznych urlopach w kraju pracowalem w
szkolach srednich. Nigdy nie mialem klopotu ze znalezieniem pracy. Nikt sie
mnie spytal jakiego angielskiego uzywam. Wazny jest dyplom uniwersytetu (MD),
CELTA, Diploma of Education i pracujesz bez klopotu tam tam, gdzie jest wolna
pozycja.

Oprocz tego namowilem do wyjazdu do kraju dwie osoby. Dwie dziewczyny
polskiego pochodzenia urodzone tutaj w Australii. Jedna corka moich dobrych
znajomych, po szkole muzycznej - wyszla za maz, pare miesiecy temu, za Polaka
i nawet nie mysli o tym, zeby wracac na Antypody. Druga byla moja uczennica,
tu w Australii. Po otrzymaniu licencjatu z inzynierii ladowej nie mogla
znalezc pracy. Poradzilem zeby wyjechala do Polski na rok czasu. Po
przyjezdzie bez klopotu znlazla prace na uniwersytecie. Jest cala w
skowronkach. Wlasnie kupila sobie mieszkanie. Chociaz jej rodzice sa dobrze
sytuowani... nie chce wracac. To jej rodzice mysla teraz o przyjezdzie do
kraju. Obie panie plynnie mowia po polsku.

[kaganovicz]

quickly napisał:

>> Tak sie zlozylo, ze bedac na kilkumiesiecznych urlopach w kraju pracowalem w
> szkolach srednich. Nigdy nie mialem klopotu ze znalezieniem pracy. Nikt sie
> mnie spytal jakiego angielskiego uzywam. Wazny jest dyplom uniwersytetu (MD),
> CELTA, Diploma of Education i pracujesz bez klopotu tam tam, gdzie jest wolna
> pozycja.

To musialo byc daaaawno i w jakiejs malej miescinie.

Poza tym one mialy te przewage ze sa native (urodzone tam) to mimo ze mowia "po
australijsku" to pachnie od nich zagranica.

[kaganovicz]

Nie zapominaj tez quickly ze w Polsce az roi sie od "natives" z Anglii i USA

[quickly]

kaganovicz napisał:

> To musialo byc daaaawno i w jakiejs malej miescinie.

Jedna wyjechala w 2001 roku, druga rok, czy poltora roku pozniej. Jedna z
Sydnej, druga z Brisben. Jedna uczy teraz na Akademii w Warszawie, druga na
Uniwersytecie Slaskim (ale chce przejsc do jakiejs firmy, bo znacznie lepiej
beda jej placic).
--------------------------------------------------------------------------------

> Poza tym one mialy te przewage ze sa native (urodzone tam) to mimo ze
mowia "po australijsku" to pachnie od nich zagranica.

Przede wszytskim sa bardzo mile i bezposrednie - tak jak wiekszosc
australijskich dziewczyn. Szczerze mowiac, to faktycznie, one sa bardziej
Australijkami, niz Polkami. Do tego obie skromne, usmiechniete. Przynajmniej
takie je pamietam. Moze dlatego jedna wyszla juz za maz, a druga zrobi to na
Boze Narodzenie.

na mnie juz czas, koniec pracy,
see you later...

[kaganovicz]

quickly napisał:

> kaganovicz napisał:
>
> > To musialo byc daaaawno i w jakiejs malej miescinie.

To powyzej sie tyczy Ciebie quickly.