Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    NA WOLNOSCI?

    IP: *.aster.pl 10.01.05, 20:05
    na wolności to bedzie on liberty?? Np w zdaniu

    Mogla wykorzystywac swoje doswiadczenie na wolnosci
    (wczesneij byla w wiezieniu oczywiscie;)

    She could use her experiance ON LIBERTY???
    Obserwuj wątek
      • chris-joe Re: NA WOLNOSCI? 10.01.05, 20:40
        w tym kontekscie: out of jail/prison.
        • Gość: maxi Re: NA WOLNOSCI? IP: *.aster.pl 10.01.05, 21:34
          Ale wlasnie o to chodzi ze nie moge juz uzyc slow prison albo jail bo byly w
          poprzednim zdaniu :(
          i zupelnie nei wiem jak w inny sposob wyrazic NA WOLNOSCI:(((
          • amused.to.death Re: NA WOLNOSCI? 10.01.05, 21:56
            A nie możesz napisać, że 'jak zostanie zwolniony (z więzienia)'

            .....when he is released.....
          • paanika Re: NA WOLNOSCI? 10.01.05, 21:58
            Jak juz to 'at liberty', ale to jakos dziwnie brzmi dla mnie. Nie mozesz po
            prostu napisac, np. Being free she could... albo Being released...?
      • Gość: P Re: NA WOLNOSCI? IP: *.aster.pl / *.aster.pl 10.01.05, 23:11
        Albo np.: She could use her experience when freed (from prison).
        • ampolion Re: NA WOLNOSCI? 13.01.05, 02:50
          Not "freed" - released
      • Gość: steph Re: NA WOLNOSCI? IP: *.bulldogdsl.com 10.01.05, 23:18
        once released, upon release, once enjoying freedom again, back in the society,
        released into society
      • Gość: Mikmik Re: NA WOLNOSCI? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.01.05, 19:31
        At large.
        • Gość: azn2 Re: NA WOLNOSCI? IP: *.aster.pl / *.aster.pl 12.01.05, 20:00
          At large = having escaped, especially from confinement.
          W tym kontekście nie pasuje.
      • Gość: wj how about: OUT OF SLAMMER IP: *.nyc.rr.com 13.01.05, 01:18
        Out of slammer but not at large.
        • Gość: olo Re: how about: OUT OF SLAMMER IP: *.bchsia.telus.net 13.01.05, 04:21
          After being released form prison - ooops, znowu prison. After having done the
          time, she...
          Ale absolutnie nie - on liberty, at liberty, at large, out of slammer - i tym
          podobne kwiatki...
          • hopik Re: how about: OUT OF SLAMMER 13.01.05, 13:35
            "After having done the time, she..." moim zdaniem bez "the"
            • Gość: olo Re: how about: OUT OF SLAMMER IP: *.bchsia.telus.net 15.01.05, 02:57
              both are good.

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.