Zalosne zdania

[Gość: Bua]

Jak powiedziec ze:
Naleze do kolka szachowego co rozwija moje zdolnosci strategicznego myslenia.

Czy to brzmi jakos sensownie?
As a captain of basketball team i am very capable of organising and managing
people.

Wiem ze to zalosne ale musze to jakos przetlumaczyc

Dzieki

[Gość: veneer]

> As a captain of basketball team i am very capable of organising and managing
> people.

As captain OR the captain of a - why not boast a bit and add - rather
successful basketball team I believe I have the skill for managing people...

> Jak powiedziec ze:
> Naleze do kolka szachowego co rozwija moje zdolnosci strategicznego myslenia.

Well, mere belonging to a chess-club doesn't guarantee that, does it? Maybe
something like 'I love chess and play it a lot, which I consider to be
conducive to developing and improving one's strategic thinking...

[Gość: olo]

...my love for the game of chess has helped me improve my strategic thinking
skills...

[Gość: olo]

My leadership and people's management skills granted me the honour of being the
captain of a basketball team.
Zauwazyliscie ze jak sie tlumaczy z polskiego na angielski to czasem trzeba
przetlumaczyc od tylu ? (bez skojarzen!)

[jan.kulczyk]

> Zauwazyliscie ze jak sie tlumaczy z polskiego na angielski to czasem trzeba
> przetlumaczyc od tylu ? (bez skojarzen!)

Zgadza się. Fachowcy od bełkotu mówią na to "zmiana struktury tematyczno-rematycznej".