Prosze o pomoc!

[anuria]

Mam takie zadanko: znalesc 10 wyrazow angielskich, ktore nijak nie da sie
przelozyc na polski (chodzi o roznice kulturowe) i sprobowac je
przetlumaczyc. Any ideas?:)

[Gość: czubek]

rock (jak Blackpool Rock)

bullying (w polsce jest "twor" mobbying ale to kompletnie do kitu - uwazam, w
ANG "mobbying" znaczyloby cos zupelnie innego)

shandy (bitter, lager)

"on and off" (jak cos sie powtarza=wystepuje czasami)

[Gość: xman]

stagephoner

[Gość: gerda]

road trip moze...polska za krotka;)

[Gość: ralf]

moze nacho thins i indianskie 'sweat lodge',amerykanskie
'bayou'

[kikoman]

co to cheerleader?

off topic

[Gość: ms jones]

I thought you might find this interesting + there might be a few words on the
list that defy translation:

The brainbox publishers of the Oxford Dictionary have compiled a list of the
words which have defined every year since 1904. 2004's entry was "Chav", but
did you know that the word "Wonderbra" originated in 1947, "mobile phone" in
1945, "spliff" in 1936 and "celeb" in 1913? Check out the full list below, from
Larpers And Shroomers: The Language Report, published on 19 October. What's the
word of the year YOU were born?

www.gq-magazine.co.uk/games/word_of_the_year/

word of the year

[Gość: ms jones]

hip
celebrity
drive-in
fast food/junk food
dunk
buzz-word
cool
sexy
it-girl
F-word
trainers - 'I've got a new pair of trainers' ...what is it in Polish?

Personally, I also struggle with:
enjoy -'I enjoyed his company/this book/this joke/this drink' it always comes
down to doing something or other with pleasure/enjoyment - a cop out!
Enjoy!
understated humour