Mistake Is To Be Regretted Enormously

[ekoradio5]

Mistake Is To Be Regretted Enormously - jest to tytuł artykułu. Jak to
przetłumaczyć? Czy może być: Błąd będzie bardzo żałowany?

[edavenpo]

twoje tlumaczenie jest w porzadku

[edavenpo]

chociaz nie.. to be regretted = 'bedzie zalowany'

[ms.jones]

A jaki 'mistake is to be regretted'?
Byc moze sie myle ale skojarzylo mi sie to z:
Mark is to be congratulated on his success - Markowi naleza sie
gratulacje/wypada pogratulowac sukcesu.

Wiec jesli popelniono blad i ktos nam o tym donosi, mozna wyrazic zal z pewna
doza rezerwy 'it is to be regretted'. To brzmi dosyc dyplomatycznie i urzedowo
(covering your back) ale mniejsza z tym, bez dodatkowych informacji trudno
powiedziec. Moze tu chodzi o teoretyczne spekulowanie (hypothetical situation)
Ja bym tlumaczyla bez czasu przyszlego. Chyba. Kontekst by sie przydal.