The White Engine

[tekono]

Tlumaczenie z polskiego na angielski troche trudniejsze dla ESL,
ale zabawa jest calkiem przyjemna i edukacyjna
Wiersz (Biala Lokomotywa) chyba malo znany, ja sam dopiero natknalem sie w
ten weekend na internecie na wersje francuska.
Rymy niestety zginely smiercia tragiczna w przekladzie ;), ale mialem duzo
innych bardziej podstawowych problemow jezykowych np jak przetlumaczyc
lokomotywa na angielski, locomotive (bardzo kuszace) czy engine?
i jakiego rodzaju jest engine.
Car, ship jest oczywiscie she, ale engine, locomotive?
Online dictionaries z reguly pomijaja ten wstydliwy rozdzial gramatyki jez
ang, skonczylo sie na tym, ze oparlem sie na "the little engine (she) that
could" ;)
no i co zrobic z 'the', czy sa jakies specjalne reguly w ang wierszach?
sugestie, poprawki?


The White Engine

She powered through the black meadows
She advanced through the burned forest
She passed by the cindered gates
She glided through the memories of the cities
The White Engine

From where she came in the land of death
This living phantom, a true miracle
Here among the empty and miserable verses
Here where only the black dust remains
The White Engine

But whose, but whose is
this lovely and generous gesture
But who did send her to me
So that I could break out of here
With the White Engine

But who, but who could be the one
That cannot live without me
And begs me so that I ressurect,
So that awakes me the bright cry
Of the White Engine

We power through the black meadows
We advance through the burned forest
We pass by the cindered gates
We glide through the memories of the cities
With the White Engine

Where the bees hum and river splashes
Where the sun glare and trees shades
Towards the one which awaits me in the life
Towards the life carry me, carry me again
My White Engine

[kotorybka]

Nieźle Ci poszło... wydaje mi się że "engine" może być.
Kilka zmian (przepraszam, nie znam oryginalnego wiersza, to troche utrudnia zadanie ;-)):

She powered through black meadows
She advanced through burned forests
She passed by cindered gates
She glided through memories of cities
The White Engine

From where she came in the land of death
A living phantom, a true miracle
Here among empty and miserable verses
Here where only black dust remains
The White Engine

But whose, but whose is
this lovely and generous gesture
But who did send her to me
So that I could break out of here
With the White Engine

But who, but who could be the one
That cannot live without me
That begs me so that I ressurect,
And wake to the bright cry
Of the White Engine

We power through black meadows
We advance through burned forests
We pass by cindered gates
We glide through memories of cities
With the White Engine

Where bees hum and rivers splash
Where the sun glares and trees shade
Towards the one that awaits me in life
Towards life (she?) carries me - carry me again,
My White Engine
*******
A oto mój Matti-mam już 9 miesięcy!

[tekono]

oryginalny polski tekst jest autorstwa Ewarda Stachury.
Nie wiem na ile on jest popularny w Polsce, ja sam poznalem go wczoraj, przez
ten, znaleziony na internecie, wiersz ;)

polski tekst mozna znalezc np na
associazioni.monet.modena.it/avanguar/bollettario/estratti/stachura_43_d.html

Biała Lokomotywa

Sunęła poprzez czarne łąki
Sunęła przez spalony las
Mijała bram zwęglone szczątki
Płynęła przez wspomnienia miast
Biała Lokomotywa

Skąd wzięła się w krainie śmierci
Ta żywa zjawa istny cud
Tu pośród pustych marnych wierszy
Tu gdzie już tylko czarny kurz
Biała Lokomotywa

Ach czyj ach czyj to jest
Tak piękny hojny gest
Kto mi tu przysłał ją
Bym sie wydostał stąd
Białą Lokomotywę

Ach któż no któż to może być
Beze mnie kto nie umie żyć
I bym zmartwychwstał błaga mnie
By mnie obudził jasny zew
Białej Lokomotywy

Suniemy poprzez czarne łąki
Suniemy przez spalony las
Mijamy bram zwęglone szczątki
Płyniemy przez wspomnienia miast
z Białą Lokomotywą

Gdzie brzęczą pszczoły pluszcze rzeka
Gdzie słońca blask i cienie drzew
Do tej co na mnie w życiu czeka
Do życia znowu nieś mnie nieś
Biała Lokomotywo


dla porownania francuskie tlumaczenie, mozna znalezc tutaj (btw, ciekawy
website):
perso.wanadoo.fr/rafal.s/Stachura01.htm#La_Locomotive_Blanche
La Locomotive Blanche

Elle avançait à travers les prairies noires
Elle avançait à travers de la forêt brûlée
Elle passait devant les débris de portes carbonisées
Elle coulait par les souvenirs des villes
La Locomotive Blanche

D'où elle est venue dans ce pays de la mort
Ce fantôme vivant, un miracle véritable
Ici, parmi les vers misérables et vides
Ici, où il reste seulement la poussière noire
La Locomotive Blanche

Ah! qui, ah! qui a fait
Ce geste beau et généreux
Qui me l'a envoyée
Pour que je puisse me dégager d'ici
La Locomotive Blanche

Mais qui, mais qui est celui-là
Mais qui ne peut pas vivre sans moi
Et pour que je ressuscite il me supplie
Pour que ce cri blanc me réveille
De la Locomotive Blanche

Nous avançons à travers les prairies noires
Nous avançons à travers de la forêt brûlée
Nous passons devant les débris de portes carbonisées
Nous coulons par les souvenirs des villes
Avec la Locomotive Blanche

Là où les abeilles bourdonnent la rivière ronronne
Là où l'éclat du soleil les ombres des arbres
Vers Celle qui m'attend dans la vie
Vers la vie, de nouveau portes-moi, portes
Ma Locomotive Blanche

[republican]

In the context of railroad nomenclature, the term "engine" is selfexplantory,
otherwise somewhat ambiguous.
In the above example I would recommend "Locomotvie".