to talk/work at cross purposes

[hopik]

could you please suggest a nice-sounding translation into Polish? much
obliged.

[raccoon_5]

:-) perhabs to idzie tak:-)

You are always drinking tea, said the monarch, with a scowl.
it is better than drinking port or brandy and water, replies her Majesty.
Well, well, my dear, I only said you were fond of drinking said the King, with
an effort as if to command his.

Have a nice day:-)

-

[tuti]

koledze chyba jednak chodziloo to talk/work at cross purposes :)

[emka_1]

jeden o rzymie, a drugi o krymie czyli nieporozumienie

do hopika,

[tuti]

zeby nie bylo, ze juz 3odpowiedzi, a pomocy zadnej, still , missing the point;|)
ja ciagle mysle...


yz.pl/content-gs.php4?name=00000170.htm
www.angielski.friko.pl/idioms.php?l=a&id=27&howmany=1
esl.about.com/library/glossary/bldef_a_21.htm

do tuti:)

[emka_1]

moja opowiedź dotyczyła pytania hopik, choć wcześniejsze posty były swego
rodzaju prezentacją idiomu:)))

work at c_p można ew. jako niezamierzone działanie przeciw sobie nawzajem,
noale to straszliwie długie:(

dzieki

[hopik]

za odpowiedzi. oczywiscie chodzilo mi o talk/work at cross purposes. mysle ze w
przypadku talk to mozna po prostu powiedziec "mowimy o dwoch roznych sprawach"
lecz przy work troche sie to komplikuje. może wykonywac sprzeczne działania?