stypa???????

[szum_morskich_fal]

how to translate this word?

i can't find it anywhere!! maybe there's no such a word!if not,what's the
word for a party after a funeral??

[kylie1]

I think it's called a reception, as far as I know.

:)

[kierowca.autobusu]

funeral reception

[deadeasy]

a wake - a celebration after a funeral

[kierowca.autobusu]

"a wake" to raczej czuwanie przy zwłokach. Przed pogrzebem.

[deadeasy]

zalezy... to znaczy i to i to, czuwanie i spotkanie bliskich znajomych i
rodziny przed pogrzebem - "traditional way" - "paying respect". Takze jest to
spotkanie po pogrzebie, gromadza sie blizsi i dalsi znajomi i pija alkohol -
zazwyczaj w pubie albo klubie albo w domu osoby, ktora zmarla. Nie nazywa sie
tego "funeral reception" tylko po prostu "wake" - przynajmniej w pn Anglii,
reszta kraju lub USA - nie wiem.
:)

[mujer82]

Zgadzam sie z przedmówcą- stypę przetłumaczymy jako wake.Co prawda jest to
czuwanie nad zwłokami a nie dokładnie stypa w znaczeniu polskim ale tylko takie
sformułowanie spotyka się w literaturze anglojęzycznej.Wake było znane w
tradycji irlandzkiej.Na terenie Irlandii przybierało ono niegdyś charakter 4
dniowej popijawy nad ciałem zmarłego w jego domu rodzinnym,więc ta forma "wake"
wydaje sie najbliższa naszej stypie.

[republican]

In the US of A also
WAKE

[ampolion]

"Wake" to niezupełnie to samo:
"WAKE: a watch held over the body of a dead person prior to burial and
sometimes accompanied by festivity":
after M-W Dictionary.

wake

[deadeasy]

noun 1 - a watch or vigil held beside the body of someone who has died. 2
(especially in Ireland) a party held after a funeral. 3 (wakes) treated as
sing. an annual festival and holiday in some parts of northern England.

source: Oxford Dictionary


a gathering of the family and friends of a dead person in order to look at the
dead body the night before it is buried, or a gathering held after a dead
person has been buried, at which their family and friends drink and talk about
the person's life

source: www.freesearch.co.uk/dictionary

bylam na paru "stypach" i zawsze nazywali to "wake"

Wake

[ianek70]

Szkoci, Irlandczycy i Amerykanie celtyckiego pochodzenia nazywaja to wake, u
Anglosasów to nie wiem, ale słowo to rozumieją.

[ladyc]

I have attended wakes in the US and one stypa in Poland. They are the same
thing as far as I could see. I've never heard funeral reception but it sounds
ok to me. I use reception with wedding instead of with funeral.

[ampolion]

Nie, nie to samo.
"Stypa: poczęstunek po pogrzebie, uczta pogrzebowa; u ludów pierwotnych:
ucztaobrzędowa ku czci zmarłego" (Słownik języka polskiego).
Wake nie ma elementu kulinarnego.

[ianek70]

ampolion napisał:

> Wake nie ma elementu kulinarnego.

A byłeś kiedyś na wake'u bez whiskey i ciastek?

[deadeasy]

> Wake nie ma elementu kulinarnego.

zalezy gdzie, na tych co ja bylam byl maly poczestunek (sausage rolls, pork
pies i kanapki) ale glownie sie chlalo; nawet w pubie wystawiali cos do
kasniecia zeby sie towarzystwo nie popilo za szybko.

Jak to sie mowi "co kraj to obyczaj".

[ampolion]

Najbliższe znaczeniowo jest chyba "czuwanie przy zmarłym".

[ampolion]

To był odpowiednik "wake".
Stypa to chyba "funeral feast".

[quickly]

What about a "funeral party"? :)))
Czesto to tak wyglada (widzialem cos takiego nie raz...) :(((

[ampolion]

"Party" to raczej zbyt wesoło.
Można też "funeral ('postfuneral'?) reception".

[quickly]

ampolion napisał:

> "Party" to raczej zbyt wesoło.
> Można też "funeral ('postfuneral'?) reception".

Byles kiedys na takim "wake" (bo faktycznie kazdy na to wola "wake").
Przed chwila zapytalem sie kumpla, z ktorym wlasnie koncze projeckt, co to jest
wlasciwie to "wake"... a on na to (doslownie):

"it's a... piss up party after the funeral"

i to maja zakodowane w swoich glowach.

A Polacy robia z tego "wake" jakies cuda...

[ampolion]

W przeciągu 39 lat w Stanach byłem tu i ówdzie...

[kylie1]

How do you like the food they serve at funeral receptions, Ampolion? I won't
ask about the atmosphere... :) :)

[skills]

wake or funeral meal