Request - w umowie

[anmari2]

jak przetłumaczyć słówko "request" w tytule umowy, kiedy ani słowo "żądanie"
ani "prośba" nie będzie adekwatne?
W umowie chodzi o to, ze ktos zgadza sie na udostepnienie mi czegos, co
potrzebuje, ale czyni to z zastrzezeniem czasowym.
A dokładnie: REQUEST TO DELAY RELEASE OF ...
to "release" to tez mi cienko wychodzi...

[aga.p.p]

A dlaczego nie prośba, skoro request?:)
No to może "wniosek" albo "żądanie"...

pzdr,
A.

[easystreet]

prosba o opoznienie w udostepnieniu np. danych na jakis temat/dot.
osoby/historii osobistej itp...

wniosek,

[karul]

wniosek o wstrzymanie udostepnienia czegosc ...

[anmari2]

Dziękuję, jesteście wielcy! Wniosek, właśnie.
Bo głupio, żeby ktoś prosił (składał p r o ś b ę) o opóźnienie publikacji
czegoś, na czym mi zależy.
Chodzi o to, że osoba w ogóle nie zgodziła się na publikację w Polsce, a ja ją
przekonałam, żeby się zgodziła, ale w późniejszym terminie. Więc teraz głupio by
było, gdyby ta osoba składała prośbę, co mi wynikało z dosłownego tłumaczenia. A
wniosek brzmi fachowo i neutralnie. Dzięki!!!