Dodaj do ulubionych

Jak zapytać Anglika ?

23.12.05, 11:37
Jak w prostych słowach zapytać Anglika, który będzie spędzał kolacje
Wigilijna w naszym gronie, jak podobają mu sie polskie obyczaje. I czy w jego
kraju jest urządzana taka kolacja. Jak powiedzieć mu (poprawnie), że ktoś nie
żyje ( w jakim czasie ?).
Obserwuj wątek
    • waldek1610 Re: Jak zapytać Anglika ? 23.12.05, 11:55
      majewska12 napisała:

      > Jak w prostych słowach zapytać Anglika, który będzie spędzał kolacje
      > Wigilijna w naszym gronie, jak podobają mu sie polskie obyczaje.

      "How do you like polish customs?" "Do you enjoy having Christmas Eve supper
      with us?"

      >I czy w jego
      > kraju jest urządzana taka kolacja.

      "Do you guys celebrate the Christmas Eve with the elaborate supper, the way it
      is celebrated in Poland?"

      > Jak powiedzieć mu (poprawnie), że ktoś nie
      > żyje ( w jakim czasie ?).

      Grandma(grandmother)has passed away four year ago, she was 85 years old when
      she died.
      • p.bera Re: Jak zapytać Anglika ? 25.12.05, 21:38
        > Grandma(grandmother)has passed away four year ago, she was 85 years old when
        > she died.

        should be rather

        Grandma(grandmother)has passed away four yearS ago, she was 85 years old when
        she died.
        • axxolotl Re: Jak zapytać Anglika ? 26.12.05, 00:01
          A naprawdę to powinno być:

          Grandma passed away four years ago.
          • gizmoj Re: Jak zapytać Anglika ? 26.12.05, 16:26
            No! No! She passed away five years ago.
        • waldek1610 typo..... 26.12.05, 07:00
          p.bera napisał:

          > > Grandma(grandmother)has passed away four year ago, she was 85 years old w
          > hen
          > > she died.
          >
          > should be rather
          >
          > Grandma(grandmother)has passed away four yearS ago, she was 85 years old when
          > she died.

          No kidding....
    • majewska12 Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 09:14
      Dziękuję bardzo za wszystkie podpowiedzi, sugestie. Jak widać nawet pomiędzy
      osobami znającymi dobrze język są różnice. Więc cóż dopiero ma czuc człowiek
      znający podstawy języka. Nie było tak źle. Nawet jeśli niegramatycznie to
      jednak można się przy odpowiednim podejściu, prostym słownictwie swobodnie
      porozumieć. Zdecydowanie pewności w rozmowie można nabyć jedynie poprzez
      kontakty z osobami , dla których dany język jest j.ojczystym. Pozdrawiam.
      • mietowe_loczki Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 09:59
        Majewska, źle ujęty problem. Zostałaś przez waldemara zwyczajnie źle
        poinformowana. Nie można powiedzieć my grandmother has passed away five years
        ago, bo w zdaniu jest ewidentna sprzeczność: has passed to czas teraźniejszy,
        five years ago jednoznacznie wskazuje na czas przeszły. To nie jest tak, że
        takie zdania są kwestią interpretacji, tu mają zastosowanie żelazne reguły
        gramatyczne, pozdrawiam
        • majewska12 Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 10:30
          Ponownie dziękuję za wyjasnienia. Moje jeszcze jedno pytanie brzmi : jeśli
          tłumaczę rozmowę to jak powinnam poprawnie mówić "ona, on mówi" - czy z
          końcówką "s" czy "ing" ?
          • mietowe_loczki Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 11:29
            he says, she says, ale może podaj szerszy kontekst
            • majewska12 Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 12:10
              Miałam wątpliwości ponieważ tłumacząc z polskiego na angielski wypowiedzi osób
              uczestniczących w spotkaniu świątecznym używaliśmy czasownika "mówi" w 3
              osobie własnie z końcówką "s"jako he says, he says. Ale w pewnym momencie
              zastanawiałam się czy nie powinno się uzywać tego czasownika z końcówką "ing" z
              uwagi na to, iż tłumaczenie dotyczy tego co ma miejsce w teraźniejszości.
              • mietowe_loczki Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 12:57
                Nie, nie. Zostaje he says/she says.
                • majewska12 Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 13:19
                  Mietowe loczki przyjmuję do wiadomości. I bardzo dziękuję za pomoc.Ale męczy
                  mnie dlaczego ? Przecież ktoś mówi teraz a nie zazwyczaj, często,stale...
                  • mietowe_loczki Re: Jak zapytać Anglika ? 27.12.05, 15:40
                    Tu jest inne użycie: the Present Simple w narracji - historyjki, anegdotki, etc
                    etc.

                    PS. Tak szczerze - nauczyłam się tego użycia przez tzw osłuchanie, ale mam
                    nadzieję, że podana regułka jest dobra.

                    pozdrawiam
                    • majewska12 Miętowe loczki bardzo dziękuję za wyjasnienia. 27.12.05, 15:49

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka