Jaka książka?

[robson6]

Proszę doradzcie mi jaka jest najlepsza ksiązka do nauki
angielskiego.Ostatnio wróciłem z Anglii , miałem tam ze sobą słownik i
książkę i jak pokazałem je mojemu znajomemu rodowitemu angolowi to w słowniku
znalazł mnóstwo błędów , a jesli chodzi o książkę , to okazała się zupełnie
bezużyteczna , ponieważ zdania i odpowiedzi zawarte w niej moze i były
poprawne gramatycznie , lecz w dzisiejszej Anglii raczej nie stosowane.Chodzi
mi o naukę angielskiego , którym obecnie posługują się rodowici angole( pełen
różnych skrótów itp.)Kto był w Anglii na pewno mnie zrozumie.
Jeżeli znacie książkę z "nowoczesnym" angielskim bardzo proszę o tytuły i
autorów.Dzięki.

[randybvain]

Och, to tylko chyba internet na bieżąco. Książki mają właśnie to do siebie, że
czasami ich autorzy korzystają z angielskiego lat sześćdziesiątych.

[gwendal]

Raczej nie znajdziesz tego typu publikacji. Język potoczny zmienia się bardzo
szybko, a proces wypuszczania książki na rynek trochę trwa, więc nawet gdyby w
książce zamieścić obecnie używany język w miarę potoczny, to zanim ukaże się ona
na rynku, język ten zacznie trochę trącić myszką. Jeśli chcesz znać język w
miarę potoczny to polecam oglądanie telewizji (np. BBC Prime, BBC World - dla
języka bardziej oficjalnego, choć nie tylko) i kontakt z naturalnymi użytkownikami.

Poza tym, z dwojga złego, chyba lepiej mówić poprawną, choćby i nieco oficjalną
angielszczyzną, niż ośmieszyć się używając idiomatyki czy "potocznego" języka,
które wyszły z użycia już jakiś czas temu. Swoją drogą, ciekaw jestem jaka
byłaby reakcja Polaka na wypowiedź mówiącego po polsku Anglika, gdyby ten
stwierdził, że był ostatnio na "wdechowej prywatce" :-)

Inną sprawą jest jeszcze powód wydawania książek na rynek, otóż naogół
podręczniki mają na celu przygotowanie do jakiegoś typu egzaminu (FCE, CAE czy
CPE) albo nauczenie jakiegoś typu języka (choćby Business English) - ich
priorytetem nie jest prezentacja czy uczenie języka potocznego, tylko
wyćwiczenie określonych umiejętności językowych. Dodatkowo trzeba wziąć pod
uwagę czysto handlowy wymiar takiego przedsięwzięcia, jakim jest wydanie
podręcznika - język prezentowany w nim musi być na tyle uniwersalny, aby książka
mogła funkcjonować na rynku przez jakiś czas i tym samym dać wydawnictwu szansę
zarobienia na niej.

To chyba tyle,

Gwendal