ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE ????

[rriittaa]

Czy może ktoś przetłumaczyć mi te zwroty grzecznościowe????

1. It was very nice of you to come.
2. Sorry to disturb you.
3. Sorry for interrupting you.
4. It doesn’t matter.
5. I don’t mind at all.
6. That’s all right with me.
7. Fine with me.

A You're welcom. - odpowież na czyjeś podziękowanie. "NIe ma za co"
Czy "Proszę bardzo" czy może jedno i drugie?

[dziama3]

1. Miło, że przyszłas.
2. Przepraszam, że cie przeszkadzam
3. Przepraszam, ze ci przeszkodzilam.
4. Nieważne
5. Wcale mi to nie przeszkadza, wcale sie nie gniewam...
6. mi to odpowiada.
7. -II-
Chociaz wszystko zalezy od kontekstu.

[ebewka22]

rriittaa napisała:

> Czy może ktoś przetłumaczyć mi te zwroty grzecznościowe????
>
> 1. It was very nice of you to come.- Milo z twojej strony ze przyszlas
> 2. Sorry to disturb you. przepraszam ze ci przeszkadzam
> 3. Sorry for interrupting you.przepraszam ze ci przerwalem
> 4. It doesn’t matter. nie wazne, nie ma znaczenia
> 5. I don’t mind at all.nie mam nic przeciwko
> 6. That’s all right with me.jezeli o mnie chodzi to w porzadku
> 7. Fine with me.dla mnie w porzadku
>
> A You're welcom. - odpowież na czyjeś podziękowanie. "NIe ma za co"
> Czy "Proszę bardzo" czy może jedno i drugie? You're welcome jest
podziekowaniem, po tym nic nie musisz odpowiadac juz

[misiekelomza]

ciekawym zwrotem jest rowniez "help yourself" co w jezyku polskim oznacza "rozgość się"

[deadeasy]

jesli mowa o jedzeniu = "poczestuj sie" (w domysle: sam, bez kolejnego pytania)

jesli cos rozdajesz, tzn. podasz wieksza ilosc czegos i chcesz, zeby ludzie
sami sobie brali. Na przyklad na zebraniu polozysz garsc dlugopisow na stole,
Powiesz "help yourself" maja na mysli, ze jak ktos potrzebuje niech wezmie bez
pytania czy moga.
:)