Sprobuj to sam/sama ocenic... Challenge no. 2

[zglaszam_sie]

Czy ponizsza konwersacja pomiedzy mna i moja corka byla poprawna?

Dad, there's some man on the telephone for you.
-Who is it?
-I don't know. He didn't say.

Czy sa tu jakies bledy?

[kylie1]

if there is "some" man on the phone, it means she doesn't really know who's
calling.
sounds fine to me.
:)

[zglaszam_sie]

Thanks for your answer kylie1 :)))

Any others?

[gizmoj]

zglaszam_sie napisała:

> Czy ponizsza konwersacja pomiedzy mna i moja corka byla poprawna?
>
> Dad, there's some man on the telephone for you.
> -Who is it?
> -I don't know. He didn't say.
>
> Czy sa tu jakies bledy?

Nie widze zadnych bledow ale moze byc przepisane nastepujaco:

-Dad, there's someone on the phone for you.
-Who is it?
-I don't know, some man.

[easystreet]

goooood job Mr/Ms Zglaszam sie. Personally, I would say phone instead of
telephone, or just :
-It's for you...
-Who is it?
-Don't know; he didn't say.
Wersji moze byc tyle ile jest stopni zazylosci/wtajemniczenia/formalnosci
rodzinnej itp.

[gizmoj]

zglaszam_sie napisała:

> Czy ponizsza konwersacja pomiedzy mna i moja corka byla poprawna?
>
> Dad, there's some man on the telephone for you.
> -Who is it?
> -I don't know. He didn't say.
>
> Czy sa tu jakies bledy?

I got it!!! Jest jeden blad. Ty nie masz corki!

[zglaszam_sie]

gizmoj napisał:
Jest jeden blad. Ty nie masz corki!

*******************************************************************************
Wlasnie wrocilem z moja "coreczka", z zakupow nowego "uniformu" do szkoly...
Sukienka, czarne spodnie i do tego biala koszula i krawat, czarne polbuty, do
tego jeszcze koszulka na "sport", spodenki gimnastyczne, cztery pary bialych
podkolanowek i co tam jeszcze.

Jak kiedys bedzies miec prawie szesnastoletnia pannice jak moja... i uslyszysz
jak trzeszczy, ze wyglada za grubo, i ze najlepiej to bedzie jak popelni
samobojstwo.... to mnie wtedy moze zrozumiesz.

[zglaszam_sie]

zglaszam_sie napisała:

> Czy ponizsza konwersacja pomiedzy mna i moja corka byla poprawna?
>
> Dad, there's some man on the telephone for you.
> -Who is it?
> -I don't know. He didn't say.
*******************************************************************************

Same dobre odpowiedzi.
Konwersacja jest jak najbardziej poprawna.

My daughter used it with a singular noun because she didn't know identity of
the speaker (believe it or not, you can do that in English).

"some", by the way, has a special usage that is very common in tricky English
examinations...

[hanula]

> My daughter used it with a singular noun because she didn't know identity of

THE identity of... skoro już ćwiczymy poprawność.