"obciachowy" or "wieśniacki" in English

[gwendal]

Hello, since the present-day English slang/informal language isn't really my
cup of tea, I'd like to ask you this question. How do you say this in English?
Recently I've been asked that question and I didn't know the answer. I'll be
grateful for any help.

Gwendal

red neck like

[anna-dark]

red neck like


gwendal napisał:

> Hello, since the present-day English slang/informal language isn't really my
> cup of tea, I'd like to ask you this question. How do you say this in English?
> Recently I've been asked that question and I didn't know the answer. I'll be
> grateful for any help.
>
> Gwendal

[geel]

cheesy albo corny albo pewnie jeszcze jakos

[tuti]

I've been wondering too, what would be the best word in eng.
and i cannot still find one, maybe because polish wiesniacki has this very
specific collocations that exist only in polish countryside?:)

Cheeesy: Informal. Of poor quality; shoddy.
adjective : Of decidedly inferior quality: base, cheap, lousy, miserable,
paltry, poor, rotten, shoddy, sleazy, trashy. Slang crummy, schlocky. See good/bad.

moze shoddy
#

1. Of poor quality or craft.
2. Rundown; shabby.
1. Of decidedly inferior quality: base2, cheap, lousy, miserable, paltry,
poor, rotten, sleazy, trashy. Informal cheesy. Slang crummy, schlocky. See good/bad.
2. Showing signs of wear and tear or neglect: bedraggled, broken-down,
decaying, decrepit, dilapidated, dingy, down-at-heel, faded, mangy, rundown,
scrubby, scruffy, seedy, shabby, sleazy, tattered, tatty, threadbare. Informal
tacky2. Slang ratty. Idioms: all the worse for wear, gone topotseed,
pastcurehope. See better/worse.

[edavenpo]

Cheesy, tacky, dodgy (tak jak np. dodgy haircut), poxy...

[robak.rawback]

gaudy, tadwry, trashy, cheap, junky

[easystreet]

trailer-trashy

[edavenpo]

W UK mozna jesze powiedziec 'chavvy' (od Chav) co oznacza plus minus dresiarski

Z Urban Dictionary:

www.urbandictionary.com/define.php?term=chavvy
6. chavvy

an adjective version of chav.

someone or something that is chav-like

That girl was so chavvy.

[tuti]

you continue, a ja sobie normalnie do ulubionych ten watek dodam:)

[chickenbaby]

dodgy, crap like

[kicior99]

downmarket, dodgy

[deadeasy]

dodgy - okresla sie rzeczy, ktore np. "wypadly z tylu vana" ;o) Jak ktos
sprzedaje aparaty fotograficzne lazac od pubu do pubu to mozna powiedziec ze
aparaty sa "dodgy" - tak samo jak tek koles co je opycha ;o)

[kicior99]

czyli wiesniackie =) Bo gdzie w miescie van cos gubi? I jestesmy w punkcie
wyjscia...

[ampolion]

A jak to powiedzieć po polsku? Objaśnijcie staremu emigrantowi.

[masha_qrella]

a ja od kilku dni zastanawiam sie co to znaczy po polsku tez,
no i poza tym ze wiejski to wsiorski to obciachowy to chyba tylko na
przykladach sie da..
www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-16%2CGGLG%3Aen&q=wsi%C3%93rski
www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-16%2CGGLG%3Aen&q=obciachowy
www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-16%2CGGLG%3Aen&q=wie%C5%9Bniacki
ha, slownik:
www.univ.gda.pl/slang/hasla/w/wiesniac.html

[masha_qrella]

obciachowi sa 'geeks' z Beauty and the geek, w piatki pozno w TV na channel4.

[kicior99]

badziewiasty =)))