podziwiam...

[aniouek.pl]

... wasza cierpliwosc w odpowiadaniu na posty typu "prosze o
przetlumaczenie" :D to moze i ja sie zalapie... ;) jak powiedziec "podstawowa
wiedza/umiejetnosci z zakresu opieki nad chorymi i pielegnacji osob
starszych" ? pojutrze wyjezdzam do uk i wlasnie klece cv :/ ostatni rok bylam
w niemczech i jakos moj angielski mocno zubozal..:( i jeszcze jedno,
pracowalam jako sekretarka w firmie budowlanej ,w barze (kelnerka) i w
pizzerii (w kuchnii), jak moznaby to ladnie ujac po angielsku, bo ja mam w
glowie pustke i co wymysle to jakos to tak nie za bardzo brzmi :<

[geel]

jak powiedziec "podstawowa
> wiedza/umiejetnosci z zakresu opieki nad chorymi i pielegnacji osob
> starszych"

A moze jakos tak: (Mastered) basic/ essentials skills in the care of the sick
and elderly patients or nursing skills to care for elderly persons. Up to you.

Used to work as a secretary in the construction company (firm).
Have an experience in food services. Unless you really want to go into details.

Powodzenia w UK!

[chickenbaby]

experienced as a health care staff
hospitality + office staff

[geel]

doswiadczona jako medyczny personel
calkiem zgrabnie musze przyznac

[chickenbaby]

Od kiedy health care to medyczny personel?

Uzyles/las zwrotu " nursing skills"
W hierarchii pielegniarka czyli nurse znajduje sie znacznie wyzej od health
care assistant.

[geel]

a health care staff to wedlug Ciebie co?

[chickenbaby]

Nie wg mnie.Health care staff to nie nurse.
To cos jak odpowienik naszych salowych (choc nie jestem pewein czym doklanie
zajmuje sie salowa).Moja hause mate jest wlasnie Health care staff. To takie
wynies, przynies, pozamiataj.Nie zajmuje sie opieka medyczna, a jedynie
podawaniem kaczek, karmieniem ect

[aniouek.pl]

dziekuje Wam za pomoc !! :))