if ain't ranger ain't shit

[Gość: gość]

Znalazlem w Polityce taki napis jak w tytule albo b. podobny. Z dokładnością
do a the :). I jest przetłumaczony jako "Jesli nie jestes rangerem jests
g..". I tyle chyba znaczy. Tylko dlaczego ? Dla mnie to bez sensu.
Co w takim razie znaczy "if ranger ain't a shit" ?
N.

[greatwhite]

Gość portalu: gość napisał(a):

> Znalazlem w Polityce taki napis jak w tytule albo b. podobny. Z dokładnością
> do a the :). I jest przetłumaczony jako "Jesli nie jestes rangerem jests
> g..". I tyle chyba znaczy. Tylko dlaczego ? Dla mnie to bez sensu.
> Co w takim razie znaczy "if ranger ain't a shit" ?
> N.

Ain't is another one of those American abnormalities.
Ain't means it is not.
However "it ain't shit" means: to jest gowno almo to nie jest nawet gowno warte.
So; Jesli nie jestes albo nie jest Rranger to jest to/on gowno warte/ty.

[Gość: jargosia]

very complicated explanation, indeed.
the word "shit" can mean something positive, like "it's good shit" while
speaking about drugs, alcohol, cars, etc. "ain't" is non-standard version
of "isn't". in the title here it means "if you are not a ranger, you're no
good" (jesli nie jestes rangerem, jestes gowno warty). that's how i understood
it.
correct me if i'm wrong