Definicja slowa "zalatwic"

[chickenbaby]

Jak wg was brzmialaby po angielsku definicja slowa "zalatwic".Jest tono tak
bardzo polskie i tak mocno wpisane w nasza kulture, ze za nic nie moge
znalezc angielskiego odpowiednika .A moze Wy znacie jakies odpowiedniki,
tlumaczenia ect.
pzdr

[paper_mate]

załatwić = to take care of (business), ale w angielskim najczesciej uzywa sie
bezposredniego czasownika

[chickenbaby]

zalatwic to tez to settle ale mam wrazenie ze to nie to samo co nasze "zalatwic"
Probowalem opowiedziec mojemu znajomemu jak wygladalo zycie w PRL.
Wtedy wszystko trzeba bylo "zalatwiac" czyz nie? Paszport, cukier na kartki, ect
"Zalatwic" mozemy cos wtedy, kiedy nasi przyjaciele maja TAM swoich przyjaciol,
tudziez w rewanzu mamy przygotowana kawe oraz pol litra (czasami zamiennie)Idac
do lekarza po zwolnienie, idziemy TO "zalatwic ".Jak to wytlumaczyc po
angielsku?

[tuti]

zalatwic czy kombinowac, tylko komunista potrafi;)
w jakims stopniu to sort out, ale "charge emotionnel" musisz dodac opisowo;)

[tuti]

"digg.com/links/U.S._calls_for_more_antipiracy_action_from_China"

[tuti]

www.univ.gda.pl/slang/hasla/k/kombinow.html
ale ja nie wypowiadam sie na temat systemu :)
Zylam w komunizmie dluzej niz niejeden anglik:)

[donat351]

tuti, ile zylas w PRL-u? tak z ciekawosci pytam, zoopelnie nieagresyvnie. Minus
5 lat???

[tuti]

stick to helping chickenbaby how to say it english;)

[donat351]

I'll take freedom to act as I wish for now.

U make comments, I make comments. Oki?

[donat351]

tuti, jest mi przykro, chociaz z drugiej strony musisz swietnie mowic po
chinsku.
(Skad 'anglicy' tu??)

[donat351]

to fix sth (up) (?)

[chickenbaby]

Jesli przyrownamy slowo "zalatwic" do" kombinowac wychodzi z tego male
przeklamanie, gdyz niejednokrotnie kombinowac=oszukiwac ect.A przeciez
zalatwianie (bynajmniej nie potrzeby-to wyrazenie akurat znam)to rzecz ludzka.
Ok, Polska nie ludzka.
Poza tym, rzecz sie tyczy nie tylko komunizmu.
Na pytanie, czy faktycznie Polska ma obecnie takie problemy z korupcja,
odpowiadam:
-nie, w sumie to nie jest az tak zle, tyle ze wszystko trzeba zalatwiac.

Wydaje mi sie, ze pozostaje jedynie forma opisowa.

Pzdr

[blueboy]

"I'll scratch your back if you scratch mine." - tak mi przyszło na myśl

[kicior99]

to sort things outm, to settle them (down)

BTW

[kicior99]

Jeden z polskich anglistow (bodaj Jan Rusiecki) mawial, ze jest tylko jeden
zwrot nieprzetlumaczalny na angielski: zalatwic sprawe.

Nieprzetlumaczalne zwroty?

[jeanie_mccake]

kicior99 napisał:

> Jeden z polskich anglistow (bodaj Jan Rusiecki) mawial, ze jest tylko jeden
> zwrot nieprzetlumaczalny na angielski: zalatwic sprawe.

Slownika nie mial?
O wiele latwiej tlumaczyc "zalatwic sprawe"
niz "poPGRowski", "pierogi", "kresowy" czy "blokers".

[kicior99]

jeanie =) To bylo bodaj w latach 70 i ceznura trzymala za pysk...

[steph13]

Proponuje 'to fix'
Great fixers - ludzie, ktorzy wszystko potrafia zalatwic.

[ampolion]

"I managed to take care of..."

[kicior99]

to zbyt oficjalne. Na pewno nie w bardzo potocznej angielszczyznie.

Ale zalatwic co?

[jeanie_mccake]

Wszystko zalezy od kontekstu.
See to st, sort st out.
Zalatwic jakis towar = score
Zalatwic kogos = get sb, itd

[easystreet]

zalatwione: it's taken care of/ it's done/ it's settled
mam zalatwic sprawe: I've got to take care of business
zalatwic sprawe osobistą: to take care of a personal matter
-------------
moze byc innaa "kultura zalatwiania", ale znaczenie to samo.

[blueboy]

np. załatwić paszport w PRL
"He said, he can fix it up with them to get my passport. He thinks, two bottles
of vodka will do. I don't think so.."

Handle or settle

[malutkaa5]

Handle or settle

[jeanie_mccake]

Handle to raczej poradzic sobie z czyms, dac rade.
Settle an argument/ account/ matter = rostrzygac, uregulowac, czyli reach a
logical conclusion, ogolnie bez kombinowania.
Settle a score moze byc tez skonczyc jakis spor (nawet przemoca), ale nie
sprawe.

[jeanie_mccake]

blueboy napisał:

> "He said, he can fix it up with them to get my passport. He thinks, two
bottles
>
> of vodka will do. I don't think so.."

He said he could sort my passport out/ sort out a passport for me.
Albo eufemistycznie o korupcji "to come to an arrangement".
"He reckoned he could come to some arrangement."

Albo po prostu "He said he could get me a passport."
Bo to chyba tylko Polacy musza podkreslac ze cos robia nielegalnie - innym jest
to oczywiste albo nieistotne.
Po angielsku: "I saw that film on my computer."
Po polsku: "Widzialem ten film nielegalnie w komputerze."

[blueboy]

jeanie_mccake napisała:

> Albo po prostu "He said he could get me a passport."
> Bo to chyba tylko Polacy musza podkreslac ze cos robia nielegalnie - innym
jest
>
> to oczywiste albo nieistotne.
> Po angielsku: "I saw that film on my computer."
> Po polsku: "Widzialem ten film nielegalnie w komputerze."

Mówimy tu o PRL-u! I think you need help, sorry to say.

[jeanie_mccake]

blueboy napisał:

> Mówimy tu o PRL-u! I think you need help, sorry to say.

Nigdy nie bylam w PRL-u, ale chyba jest oczywiste ze wtedy cos sie zalatwialo w
taki sposob a teraz troche inaczej, ale zalatwianie to zalatwianie bez wzgledu
na ustroj, a po angielsku mowi sie tak jak napisalam wyzej.
I don't need any help, son, ale dzieki za troske.

[donat351]

No to w takim razie, jak przetlumaczyc na ang:
"Mozesz mi zalatwic worek cementu?" (kontekst, polowa lat 80-tych, dwoch panow
w nieduzym miescie pijacy piwo w Piwiarni).

No kolejny taki watek...

[jeanie_mccake]

donat351 napisał:

> No to w takim razie, jak przetlumaczyc na ang:
> "Mozesz mi zalatwic worek cementu?" (kontekst, polowa lat 80-tych, dwoch
panow
> w nieduzym miescie pijacy piwo w Piwiarni).

In exactly the same way as in any other context.
"Can you sort me out a bag of cement?"

Polish doesn't differentiate between "zalatwic kielbase" (1976), "zalatwic
bakanie" (2006) and "zalatwic L-4" (whenever), so why should English have
special words for everyday activities in communist Poland?
W roznych czasach i miejscach inne rzeczy czy sprawy sie zalatwia, sposoby sie
zmieniaja, ale zalatwianie to zalatwianie.

Ale jezeli to Was tak kreci to mozecie sie dalej klocic o to jak to sie mowi po
angielsku i olewac niewygodne wypowiedzi ludzi anglojezycznych.

[kicior99]

jeanie_mccake napisała:
> Nigdy nie bylam w PRL-u

to nawet nie wiesz jakie mialas cholerne szczescie...
pozdrowki z goracego Somersetu.

[jeanie_mccake]

kicior99 napisał:

> jeanie_mccake napisała:
> > Nigdy nie bylam w PRL-u
>
> to nawet nie wiesz jakie mialas cholerne szczescie...

No chyba wiem :-)
Ale wracajac dosc obsesyjnie do tematu, ludzie nadal zalatwiaja sprawy.
Nie mowi sie "stary mozesz mi zdobyc troche ziola?", "znajdz mi prace u Was w
sposob nie-etyczny", tylko "zalatwic", i nie pyta sie kanarow "czy moglabym
Pana skorumpowac?" ino "czy mozemy to zalatwic inaczej?"