Proszę o przetłumaczenie 1 zdania.....

[anima100]

... które brzmi następująco:

Emotions are biologically-based relational action tendencies that result from
the appraisal of the situation based on important goals/concerns.

Szczególnie zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu "action tendencies".

[enlightened]

"relational" odnosi sie tu do "action", a nie do "tendencies"
-i.e. "(relational action) tendencies", a nie "relational (action tendencies)"

Nie znam polskiego slownictwa psychologii na tyle zeby znalezc
odpowiednik "relational actions" (subiektywne reakcje?) - wiec tu jest
doslownie:

Emocje sa uwarunkowanymi w biologii, sklonnosciami do wzglednego/
(subiektywnego?) dzialania ktore wynikaja z oceny sytuacji na podstawie waznych
celi/obaw.

[breadcrumbs]

j.w. ale:

1. "relational actions" to chyba po prostu "reakcje"

2. "na podstawie waznych celów"

3. "concerns" bym raczej przetłumaczył jako "rzeczy istotne", "kwestie, ktore
mnie interesuja" e.g. My primary concern is... - To co mnie najbardziej
interesuje to...

4. "pod względem celów i zainteresowań" bedzie bardziej ok - oczywiscie nie
mysle tu o "hobby"

breadcrumbs.blox.pl/html

[anima100]

Chyba chodzi o "reakcje" (action tendencies), gdyż kilka linijek niżej mam np.
takie zdanie:
"Different action tendencies correspond to different emotions".


Dziękuję Wam za pomoc.

[poprioniony]

Action tentencies to chyba sklonnosci do zachowan.

[poprioniony]

> uwarunkowanymi w biologii

Uwarunkowane biologicznie imo brzmi lepiej.

[mudzyn7]

cholera jasna:

Emocje sa biologicznie umotywowanymi zaleznosciami, ktore wynikaja, z oceny sytuacji, bazowanej na dazeniu do waznych, umotywowanych celow.

[mudzyn7]

action tendencies...no nie wiem, tendencja do robienia czegos

[milusiaa]

mudzyn7 napisał:

> cholera jasna:
>
> Emocje sa biologicznie umotywowanymi zaleznosciami,

biologicznie jest ciężko coś umotywować;) w języku polskim można uwarunkować

forum tłumaczenia

[nasza_maggie]

znajduje się tutaj:

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
pzdr

Maggie:)