proszę o przetłumaczenie...

[kasiaczek6]

... bo nie wiem jaka wersja bedzie najlepsza, konkretnie ch odzi o "po"
mam do przetlumaczenia:
"1 fiolka po 0,5 ml,
10 fiolek po 0,5 ml,
1 strzykawka po 0,5 ml."

1 vial ... no wlasnie i co dalej
bo z 10 to mam propozycje: 10 vials 0,5 ml each.

z góry dziekuje o pomoc

[masha_qrella]

ja akurat zrobilam research ktory polegal na:
wpisaniu do googla
1) fiolka po
to pozwolilo mi znalezc nazwe produktu po angielsku (jakiekokolwiek, ktory
przychodzi we fiolce/strzykawce)
66.102.9.104/search?
q=cache:UMSdNw7DLEcJ:www.emea.info/humandocs/PDFs/EPAR/Infanrixhexa/200500pl2.pd
f+fiolka+suspension&hl=en&ct=clnk&cd=6
Nastepnie wpisalam do googla
Infanrix hexa syringe (nazwe tego pierwszego lepszego produktu z angielskim
slowem) :
www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-16%2CGGLG%3Aen&q=Infanrix+hexa+syringe&btnG=Search

so doprowadzilo do wielu stron, np
pharmacos.eudra.org/F2/register/h152.htm
gdzie "po" jako takie w angielskiej skladni nie wystepuje.
smialabym wiec sadzic ze odpowiednikiem polskiego 10 fiolek po 0,5 ml,
jest 10 vials 0,5 ml each.

[easystreet]

one vial at/OF 0.5 ml
or syringe at/of ....

[mudzyn7]

a moze: one 0,5ml vial of...let's say penicillin
Ten 0,5 ml vials of...
One syringe containing 0,5ml of morphine...

forum tłumaczenia

[nasza_maggie]

znajduje się tutaj:

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
pzdr

Maggie:)