prosze os sprawdzenie

[gosia285]

I graduated from Medical University in 2005 with a degree in Biotechnology.
After graduation I came to England to join my husband. I could not work
because of long-term illness of my daughter. Within last year I have not work
in profession but I tried to stay up to date with current news in the field
of Biotechnology. I have not completed training in Poland and I do not have
much practical expierience with the exeption of 6 months training and
practice during education at university. That is why I would like to start
from the Laboratory assistant position. I have a very good academic
background and I am quick learner so I am sure that in short time I will make
up for the lost time.

[westpoint]

Moznaby to ładniej napisać ale ogólny sens jest chyba zachowany :-)


Ukończyłam Universytet Medycyny w 2005 roku ze specjalizacją biotechnologa. Po
zakończeniu przybyłam do Angilii aby dołączyć do swojego męża. Nie mogłam
pracować z powodu długiej choroby mojej córki. Przez rok nie pracowałam w swojej
profesji ale starałam się nadążać za wszystkimi nowinkami w zakresie
biotechnologii. Nie dokończyłam praktyki w Polsce i nie mam praktycznego
doświadczenia z wyjątkiem sześciomiesięcznej praktyki podczas nauki na
uniwersytecie. Dlatego tez chciałabym rozpocząc pracę od stopnia asystenta
laboratoryjnego. Mam bardzo dobre zaplecze akademickie i szybko sie uczę więc
myślę że w krótkim czasie nadrobię strcony czas.

[westpoint]

Sorry ale mi sie pomieszało hehe Właśnie sobie cos tłumacze cały czas i myślałam
że o to chodzi. Oj chyba juz zmęczona jestem :-)

[kwiatek_leona]

Zaznaczylam kilka drobnych zmian duzymi literami:

I graduated from Medical University in 2005 with a degree in Biotechnology.
After graduation I came to England to join my husband. I could not work
because of A long-term illness of my daughter. Within last year I have not
workED in MY profession but I tried to stay up to date with current news in the
field of Biotechnology. I have not completed training in Poland and I do not
have much practical expierience with the exeption of 6 months training and
practice during education at university. That is why I would like to start
WITH the Laboratory assistant position. I have a very good academic
background and I am A quick learner so I am sure that in A short time I will
make up for the lost time.
-----------
Jezeli mozna wtracic sie do samej tresci tego tekstu: zaakcentowalabym co
umiesz robic, raczej niz tlumaczyc, czego nie umiesz i dlaczego. Nie
wspominalabym o nieukonczeniu treningu w Polsce, bo o jaki trening tu chodzi?
Masz dyplom a wiec z pewnoscia wiele zaliczonych praktyk laboratoryjnych, o
ktorych powinnas wspomniec w resume. Co do wyjasnienia dlaczego starasz sie o
pozycje "Lab assistant", napisalabym cos w rodzaju "due to my limited
experience in the industry I am eager to assume responsibilities of a Lab
assistant and gain skills that will complement my academic education" czy cos w
tym guscie.

Powodzenia i gdybys zdecydowala sie zmienic troche charakter tekstu, wpisz go
tutaj i przejrzymy od nowa.

[gosia285]

Dziekuje bardzo za wszystkie wskazowki.