refined petroleum stream?Pomocy

[mr.hide]

Co to znaczy?Pomozcie prosze.

[enlightened]

Doslownie: oczyszczony (zrafinowany) strumien benzyny, albo strumien
oczyszczonej benzyny. Przydal by sie kontekst, ale pewnie chodzi o to ze ropa
jest rafinowana, i uzyskujesz benzyne, ktora potem plynie gdzies strumieniem.

[mr.hide]

kontekst: The base oil for this product can be a mixture of any of the
following highly refined petroleum Streams.(tu nastepuja numery CAS).

a moze wiesz co to jest:
Skala parowania (nBuAc = 1): <1 od czego skrotem sa te literki w nawiasie?

[kwiatek_leona]

Skala parowania dotyczy temperatury, w ktorej ciecze zamieniaja sie w gazy,
literki to jakis tam butan acetate, bo jest uzywany jako standard do mierzenia.
Ale moglo mi sie wszystko pochrzanic, wiec sprawdz...

P.S. Nie mow mi tylko, ze teraz tlumaczysz MSDSy :)))

[kwiatek_leona]

www.sciencedaily.com/releases/2006/03/060327214605.htm
"The process can be carried out in existing refineries with some retrofitting
and small amounts of the leftover components will feed into various portions of
the petroleum stream. The lighter portions will go to the pool of chemicals
that make gasoline and the heavier ones go to the diesel or fuel oil streams."

Z tego artykulu wynika dla mnie, ze z glownego zrodla olej rozgalezia sie do
innych indywidualnych metod obrobki. Zaleznie od sposobu oczyszczania i
dodawanych skladnikow, otrzymuje sie z tych indywidualnych rozgalezien diesel,
olej napedowy itd. A ten, o ktory pytasz to odgalezienie do produkcji
oczyszczonej benzyny.

[mr.hide]

Witam Kwiatku!Jak fajnie ze sie odzywasz.No wlasnie tlumacze MDSy.mam tego cala
fure i za kazdym razem trafiam na jakas nowosc ktorej jeszcze nie widzialam :-(
Dzieki oczywiscie za sugestie bo juz tracilam nadzieje ze ktos mi pomoze.Juz
tylko tych rzeczy mi barkuje do skonczenia tlumaczenia jednego
MDSu...pozdrawiam serdecznie i napewno bede sie jeszcze odzywac z nastepnymi
problemami :-)