pulling my leg

[chudy40]

po polsku...

[efedra]

chudy40 napisał:

> po polsku...

Zartowanie ze mnie, robienie sobie ze mnie kpin.

[kicior99]

robienie w balona - ma zastosowanie rowniez do practical jokes

[sosna28]

IDIOM
PULL SOMEONE'S LEG = not telling a person the truth, just for a laugh or for amusement
nabijać się z kogoś

All right, don't get angry. He was only pulling your leg.

[kurdelebele]

SAM: Hello?

TOM: Sam! Help me!

SAM: What's the matter, Tom?

TOM: I'm hanging from this rock by one hand. I can't hold on much longer. Call
the rescue service quickly!

(Really Useful English Idioms by Penguin English)

SAM: Very funny, Tom. Why are you always pulling my leg?

TOM: Sam, I'm not having you on! It's true, honestly!

SAM: Pull the other one, Tom!

[milusiaa]

you're pulling my leg
robisz sobie ze mnie jaja

;)

A synonimy?

[aleksandrawu]

Czego mozna uzyc w zamian? Bo tego raczej nie slysze na codzien. Take the
mickey/mick out of sb jest chyba popularniejsze?Ale zdaje sie ze "pull my leg"
to bardziej zwiazane z klamstwem, nabierać kogoś.A "mickey" nabijać sie,
przedzezniac. Am I right?