morgi i prety- ziemia

[asha9211]

tlumacz na ang 1930 r.
ja nizej podpisany xxx oswiadczam ze nabylem na mocy aktu notarialnego ogolem
morgo 50 pretow 108 we wsi xxx pod Nr 14 i 9 tablicy liwidacyjnej. jestem
prawnym wlascicielem polowy opisanej nieruchomosci do tej przestrzeni
odnoszacemi sie prawami i przynaleznosciami, a rwoniez polowy wszystkich
budynkow drewnianych i murowanych oraz inwentarzy zywych i martych.

[mudzyn7]

Odpowiem, nie odpowiem...i tak mnie Maggie wyrzuci.

[asha9211]

Mudzyn zaryzykuj.. bo za cho..lre nie wiem ile to pret ziemi

[mudzyn7]

ale ja nie wiem co to sa prety, nie ma tego w polskim slowniku, niestety.

[mudzyn7]

I Mudzun declare that according to the notarial contract I received 50 morgs 108 pretow in the village of "Nowa Wies" as stated in 14/9 paragraph in the books of records. I am the legal owner of thr half of the property, as it is stated in the contract. I am also an owner of half of the wooden and concrete buildings, as well as the living or dead stock. lol

Nie bierz tego powaznie...

[asha9211]

nie ma jak Urzad Miasta w PL.. jakis pan sie nademna zlitowal i:
1 pret = 186.7 metrow kwadr
1 hektar = 1.79 morgi kwadr
1 hektar = 53.6 pretow

ale jak pret po angielsku?

[mudzyn7]

Moze zamien to na akry?
1 acre = A unit of area in the U.S. Customary System, used in land and sea floor measurement and equal to 160 square rods, 4,840 square yards, or 43,560 square feet.
Zycze przyjemnosci w przeliczaniu!