Dedykacja

[al.1]

Pilne & palne ((!))
Jestem autorem ksiazki, ktora wydalem w j. ang. I coz sie okazuje? Latwiej
bylo mi napisac ksiazke niz dedykowac ja po angielsku. W prosty sposob, nie
ma problemu, ale jak chce dac nasz odpowiednik "sympatycznej + imie", to juz
mam watpliwosci (To attractive; prepossessing; nice; czy jeszcze inaczej?).
Mieszkam z tuziemcami, wiec niby nic trudnego spytac. Ale jak pytam osoby co
zyczy sobie, to ceduje to na mnie. Jak pytalem w pracy kolegow, to radzili
dodac pozdrowienia (sic!). Sami nie bardzo sie orientuja.

Wyprzedzajace dzieki.

[paper_mate]

Depends how well you know that person. I wish I knew more about that person
and why is she(?) special to you but you might say something like this:

To [name], who brightens my every day with her brilliant smile.

You can substitute any other phrase that is suitable to your level of intimacy
with that person. Notice how it avoids adjectives, especially those awkward
polish ones.

[ampolion]

Może z tych coś wybierzesz:
www.yorktaylors.free-online.co.uk/dedicati.htm

[paper_mate]

there you go, no adjectives.

[al.1]

Thx for all suggestions.
I'm disappointed anyway. In ampolions link too much of rococo and bombast.
How can you write such things to people from the street, neighbours or nodding
acquaintance?

[ampolion]

Moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina.
A mówią, że darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby...

[al.1]

ampolion napisał:

> Moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina.
> A mówią, że darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby...

Jeszcze raz dziekuje za wszystkie sugestie.
Link stanowi ciewkawe studium dedykacji. Niestety nie do wykorzystania.
Najprostsze rzeczy, jak zwykle, okazuja sie najtrudniejsze.

[paper_mate]

> I'm disappointed anyway.

Well, on Ampolion's and my own behalf I appologize for disapointing you so
much. Perhaps we should learn from you not the other way around.

[efedra]

paper_mate napisał:

> > I'm disappointed anyway.
>
> Well, on Ampolion's and my own behalf I appologize for disapointing you so
> much. Perhaps we should learn from you not the other way around.

Wydaje mi sie, ze oboje z Ampolionem niepotrzebnie sie obrazacie. Dziewczyna
ma racje - te piekne dedykacje nie nadaja sie do jej celu - grzecznego, milego, ale zdawkowego
podpisywania ksiazek.
PS. Apologize pisze sie z jednym 'p'.

[al.1]

efedra napisała:
Chlast
> Dziewczyna ma racje -
Jestem samcem :)

[kalina111]

al.1 napisał:

> Jestem samcem :)

Oj, przepraszam :(

[efedra]

kalina111 napisała:

> Oj, przepraszam :(

Ooops, to bylam ja, tylko pod innym nickiem. Chwila nieuwagi.

[al.1]

paper_mate napisał:

> > I'm disappointed anyway.
>
> Well, on Ampolion's and my own behalf I appologize for disapointing you so
> much. Perhaps we should learn from you not the other way around.

I am disappointed (that it is not done likewise in Polish). Nevertheless I've
accepted "there you go, no adjectives" - thank you. As I havn't made any
suggestion on my part (I only asked), so you need not to learn from me.

[paper_mate]

I doubt Ampolion wanted you to copy verbatim any dedication previously written
by such famous people as Marcel Proust or Emile Zola. It would be silly. The
point of my suggestion was to give you certain structure that is used in
English. Ampolion illustrated it with delicious examples.

If anything, we should apologize to you for not making it clearer.

how about

[karul]

this:


to katarzyna, without whose smile this book could not have been written