dumped explosive theory

[mrug]

Jak byście przetłumaczyli poniższe zdanie:
"Former Chisso President Kiichi Yoshioka admitted that the company promoted
the dumped explosive theory even though it knew the idea to be unfounded."

Przy czym chodzi mi właściwie o zwrot "dumped explosive theory". Reszta jest
jasna. Czy jest to jakiś specjalistyczny termin, czy można to przetłumaczyć w
miarę dosłownie. Przy czym, cały artykuł traktuje o ściekach. Nie wiem co z
tym zrobić...

[kwiatek_leona]

Aaa, interesujace! Ref.14 w artykule Wikipedii o chorobie Chisso-Minamata ma
wzmianke o Dr.Oshima i jego "dumped explosive theory". Wprawdzie nie dorylam
sie jeszcze do samej tresci teorii, ale wychodzi mi na to, ze dobry doktor
twierdzil iz nielegalnie wywalone chemiczne materialy wybuchowe przeciekajac do
rzeki, skazaja wode pitna w okolicy. Fabryka Chisso skrzetnie te teorie
wykorzystala, zeby wytlumaczyc epidemie schorzen naprawde wywolanych rtecia
wywalana przez nich do rzeki. Bastards!

Mozna to pewnie przetlumaczyc jako zanieczyszczenie srodowiska chemicznymi
srodkami wybuchowymi. Ciekawe, jakie dokladnie chemikalia Oshima mial na mysli
- bede dalej grzebac... :)

[kwiatek_leona]

Okazuje sie, ze teoria mowi o zatruciu srodowiska wojskowymi srodkami
wybuchowymi. Jej autor byl rowniez, okazuje sie, Executive Director korporacji
Chisso i mam nadzieje, ze wszelkie dalsze teorie mial okazje snuc w zaciszu
wlasnej celi...

Czyli, wracajac do Twojego pytania: nie jest to termin specjalistyczny.

Wesolych Swiat!

[mrug]

Dziękuje ślicznie.
Czyli jednak w miarę dosłowne tłumaczenie.
Bo mi nijak te środki wybuchowe do dotychczasowej treści artykułu nie
pasowały...;)
Róznież wesołych świąt!