czy failure to dobre słowo

[jaka.to.melodia]

na określenie porażki życiowej, gdy ktoś np rezygnuje z ambicji, albo gdy np żeby zdobyć rozgłos opowiada w brukowcach swoją żewną historię i uważa taką tanią popularność za sukces, a dla kogoś innego to raczej porażka. chciałam przetłumaczyć pewien tekst i nie wiem czy failure to w tym znaczeniu dobre słowo

[hayden]

Witaj,

Myślę, że na porażkę jako taką failure pasuje, ale jeśli jakaś rezygnacja wynika ze świadomej deczyji, lepiej chyba napisać opting out/dropping out. Co do drugiego przykładu: bardziej pasowałoby mi np. become infamous for...

Pozdrawiam,

hayden

[jaka.to.melodia]

bo chodzi mi konkretnie o np takie zdanie: he considers it a success, but for me it's rather a failure - w znaczeniu: może dla niego to fajne, dla mnie raczej żałosne. czy tak byłoby ok?

[kwiatek_leona]

W tym znaczeniu powiedzialabym: He considers it a success, but for me it's
rather pathetic (or pitiful)

[mudzyn7]

> W tym znaczeniu powiedzialabym: He considers it a success, but for me it's
> rather pathetic (or pitiful)
...but for me it's a rather pathetic (or pitiful) attempt towards shoddy fame.

[ampolion]

...but to me he has failed.
...but I view it as a feilure.
Antonimem "success" jest "failure"..