power base - proszę o pomoc

[henryczek-czewa]

Everybody's a nobody in a bikini. I bumped into Anna once when I was wearing a G-string. I felt me POWER BASE SLIPPING.

nie mogę tego zrozumieć, przeleciałem słowniki slangu, idiomów i nic mi nie przychodzi do głowy, może coś przegapiłem. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zwrotu. Dziękuję i pozdrawiam

Try google.com: "power base slipping"

[usak]

[henryczek-czewa]

wątki na forum zakładam gdy wyczerpią się alternatywy takie jak np google:]

[chris-joe]

"power base"- kontekst/pozycja spoleczna, zawodowa, rodzinna, psychologiczna i
jaka tam jeszcze moze byc, ktora nadaje nam pewna powage, status, range i
autorytet.

W samych stringach kazdy jest nagi :)

[chris-joe]

"I felt me (my) POWER BASE SLIPPING"
-doslownie: Czulem, jak moja pozycja (ranga) mi sie "wyslizguje".

[usak]

Właśnie. To, co powiedziała Magda (Kathy Burke) w jednym z odcinków Absolutely
Fabulous można przetłumaczyć na polski: Poczułam, że w stringach poprostu nie
da się wykrzyknąć: "Pani wie, kto ja jestem??!!"
:-)

[chris-joe]

Ah! AbFab... those were the days :)))

Doppia curva pericolosa!!!!!!!!!!!!

[usak]

Też potrafię kląć w obcych językach. :-)

[chris-joe]

For the AbFab fans- it goes without saying :))

[henryczek-czewa]

dzięki za wpisy, widzę że dużo tu fanów Ab Fab, ale tylko ja zdecydowałem sie męczyć z napisami. 4 serie dokoncze, ale moze za następne ktos inny by sie wziął:P

pozdrawiam