Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Liczyrzepa

    20.01.07, 16:09
    Jak przetłumaczyc to na ang by zachowało sens?
    Co proponujecie?????????

    Bardzo dziekuje za wszystkie pomocne odpowiedzi :)
    Obserwuj wątek
      • mudzyn7 Re: Liczyrzepa 20.01.07, 17:25
        It's pretty hard to translate a propriety name like that.
        The legendary spirit of Karkonosze?
        Or if you are really high, you can always say: the turnip counter, hehe
        • dzisssabel Re: Liczyrzepa 20.01.07, 22:49
          Yes... It is a name and it should sound like a name...
      • ampolion Re: Liczyrzepa 21.01.07, 03:48
        Mountengost?
        pl.wikipedia.org/wiki/Liczyrzepa
        • ampolion Re: Liczyrzepa 21.01.07, 03:49
          Literówka.
          Mountaingost
          • dzisssabel Re: Liczyrzepa 21.01.07, 18:49
            Tylko że to jest inna legenda i w tym wypadku zawarcie sensu że Liczyrzepa
            dlatego że liczy rzepy jest konieczne ;-)
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin