Dodaj do ulubionych

czy ktos moze pomoc z anglika ?

IP: *.tvk.tpsa.pl 15.05.03, 21:47
Sporo Tych zadań Przetłumaczcie na Polski...jeśli możesz mi pomoc to pomóż mi
troche nie musisz w całości...Pozdroo
wiem ze to jest duzooo ale pomoz mi chociaz z 5-10 zadan przetłumaczyc prosze
przesłac na ragazza5@tlen.pl to bardzo wazneee !!! bede miała z tego spr a ja
nie umiem przetlumaczyc angielskiego na polski uczyłam sie tylko 2 lata...no
wiesz ale mam szczescie ze nie zdaje z tego mature... DZiekiii za pomoc
potrzebne do wtorku dziekiiiii !!!!czekaaam

1 If I get up late , my Dad gives me a lift
2 If I pass the test , I will buy a new car
3 If I won a million pounds I had travel round the world
4 How will she fell if she’s late for the interview?
She will be furious with herself
5 When will she phone Joe?
She will phone Joe as soon as she comes out of the interview
6 When will she know if she’s got the job ?
In the next few days
7 What will she do if they offer her the job?
She will accept it
8 What will they have to do if she accepts the job ?
They will have to move house
9 What will Joe do when he gets to the office ?
He will look in his diary
10 What will happen if Sue does not hurry ?
She will miss the train
11 But how will I know that you are all right ?
12 When we get to a big city , I will send you a postcard
13 As soon as we arrive in Turkey , I will give you a ring !
14 I will be so worried until I hear from you
15 Good luck with the interview
16 I will need it .I hope the trains are running on time .
17 If the trains are delayed , I will get a taxi .
18 If I am late for the interview , I will be furious with myself ?
19 Just keep calm ! Phone me when you can
20 I will As soon an I come out of the interview , I will give you a ring

Obserwuj wątek
    • Gość: Anna Re: czy ktos moze pomoc z anglika ? IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 15.05.03, 23:26
      Gość portalu: ragazza napisał(a):

      > Sporo Tych zadań Przetłumaczcie na Polski...jeśli możesz mi pomoc to pomóż
      mi
      > troche nie musisz w całości...Pozdroo
      > wiem ze to jest duzooo ale pomoz mi chociaz z 5-10 zadan przetłumaczyc
      prosze
      > przesłac na ragazza5@tlen.pl to bardzo wazneee !!! bede miała z tego spr a
      ja
      > nie umiem przetlumaczyc angielskiego na polski uczyłam sie tylko 2 lata...no
      > wiesz ale mam szczescie ze nie zdaje z tego mature... DZiekiii za pomoc
      > potrzebne do wtorku dziekiiiii !!!!czekaaam
      >


      > 1 If I get up late , my Dad gives me a lift

      Jesli wstane pozno tata mnie podwiezie(podrzuci)- to bardzo "angielski"
      angielski, w Ameryce powiedzialabys: my Dad gives me a ride.

      > 2 If I pass the test , I will buy a new car
      Jesli zdam test kupie nowy samochod.

      > 3 If I won a million pounds I had travel round the world
      Jesli wygralabym milion dolarow podrozowalabym dookola swiata.

      > 4 How will she fell if she’s late for the interview
      Jak ona czulaby sie gdyby byla spozniona na rozmowe ( klasyfikacyjna?)

      > She will be furious with herself
      Ona bedzie na siebie wsciekla.

      > 5 When will she phone Joe
      Kiedy ona zadzwoni do Joe


      > She will phone Joe as soon as she comes out of the interview
      Ona zadzwoni do Joe tak szybko jak tylko wyjdzie z rozmowy kwalifikacyjnej.

      > 6 When will she know if she’s got the job?
      Kiedy ona bedzie wiedziec czy dostala te prace?

      > In the next few days
      W ciagu kilku nastepnych dni

      > 7 What will she do if they offer her the job?
      Co ona zrobi jesli zaoferuja jej prace?

      > She will accept it
      Ona ja zakceptuje.

      > 8 What will they have to do if she accepts the job ?
      Co oni beda musieli zrobic jesli ona zakceptuje te prace?

      > They will have to move house ( czegos brakuje w tym zdaniu)
      Oni beda musieli zmienic dom

      > 9 What will Joe do when he gets to the office ?
      Co Joe zrobi kiedy dotrze do swego biura?

      > He will look in his diary
      On spojrzy do swego dziennika

      > 10 What will happen if Sue does not hurry ?
      Co sie stanie jesli Sue sie nie pospieszy?

      > She will miss the train
      Ona sie spozni na pociag

      > 11 But how will I know that you are all right ?
      Ale jak ja bede wiedziec czy ty jestes w porzadku?


      > 12 When we get to a big city , I will send you a postcard
      Kiedy my dojedziemy do duzego miasta wysle ci kartke.

      > 13 As soon as we arrive in Turkey , I will give you a ring !
      Jak tylko dojedziemy do Turcji zadzwonie do ciebie.

      > 14 I will be so worried until I hear from you
      Ja bede sie tak marwic dopoki sie nie odezwiesz.

      > 15 Good luck with the interview
      Powodzenia na rozmowie klasyfikacyjnej.

      > 16 I will need it .I hope the trains are running on time .
      Ja bede tego potrzebowac. Mam nadzieje ze pociagi jada o czasie.

      > 17 If the trains are delayed , I will get a taxi .
      Jesli pociagi sa spoznione, wezme taksowke.

      > 18 If I am late for the interview , I will be furious with myself ?
      Jesli spoznilabym sie na rozmowe bede wsciekla na siebie.

      > 19 Just keep calm ! Phone me when you can
      Zachowaj spokoj. Zadzwon do mnie jak bedziesz mogla.

      > 20 I will As soon an I come out of the interview , I will give you a ring
      >
      Zadzwonie jak tylko wyjde z rozmowy kwalifikacyjnej ( tak szybko jak..)
      • patkag Re: czy ktos moze pomoc z anglika ? 16.05.03, 11:24

        4 How will she fell if she’s late for the interview
        Jak ona czulaby sie gdyby byla spozniona na rozmowe ( klasyfikacyjna?)
        >
        HM COS MI TU NIE GRA...MOIM ZDANIEM POWINNO BYC...CHOCIAZ TO TROSZKE DZIWNIE
        ZABRZMI PO POLSKU...."JAK SIE POCZUJE (BEDZIE CZULA) JEZELI SPOZNI SIE NA
        ROZMOWE O PRACE"

        I WTEDY ODPOWIEDZ
        > > She will be furious with herself
        > Ona bedzie na siebie wsciekla.

        HMM WYDAJE MI SIE TEZ ZE BARDZOEJ NATURALNIE BRZMIEC BEDZIE TO ZNADNIE GDY
        OPUSCIMY ZAIMEK 'ONA'...TAK PRZECIEZ NIE MOWIMY.
        >
        >>
        > > She will phone Joe as soon as she comes out of the interview
        > Ona zadzwoni do Joe tak szybko jak tylko wyjdzie z rozmowy kwalifikacyjnej.

        I ZNOW TEN ZAIMEK..I OPUSCILABYM "TAK SZYBKO"
        >
        > > > In the next few days
        > W ciagu kilku nastepnych dni

        TU WYSTARCZY "W CIAGU KILKU DNI" ALBO "ZA PARE DNI"
        >
        > > 7 What will she do if they offer her the job?
        > Co ona zrobi jesli zaoferuja jej prace?
        >
        CO ZROBI JEZELI ZAOFERUJA/ZAPROPONUJA JEJ TA PRACE?

        > > She will accept it
        > Ona ja zakceptuje.

        RACZEJ "PRZYJMIE JA"

        > > 8 What will they have to do if she accepts the job ?
        > Co oni beda musieli zrobic jesli ona zakceptuje te prace?

        ZNOW TE ZAIMKI...."CO BEDA MUSIELI ZROBIC JEZELI PRZYJMIE TA PRACE?"
        >
        > >> > He will look in his diary
        > On spojrzy do swego dziennika

        > MOZE KALENDARZA?? HM BARDZIEJ MI PASUJE "SPRAWDZI SWOJ KALENDARZ"

        >
        > > 11 But how will I know that you are all right ?
        > Ale jak ja bede wiedziec czy ty jestes w porzadku?
        >
        > HMMMM....RACZEJ "ALE SKAD BEDE WIEDZIEC ZE WSZYSTKO W PORZADKU?/ ZE NIC SIE
        NIE STALO/?"
        >
        > 14 I will be so worried until I hear from you
        > Ja bede sie tak marwic dopoki sie nie odezwiesz.

        > "BEDE SIE BARDZO MARTWIC DOPOKI SIE NIE ODEZWIESZ"

        > > 16 I will need it .I hope the trains are running on time .
        > Ja bede tego potrzebowac. Mam nadzieje ze pociagi jada o czasie.

        > JEZDZA ZGODNIE Z ROZKLADEM....NIE SPOZNIA SIE...

        > > 17 If the trains are delayed , I will get a taxi .
        > Jesli pociagi sa spoznione, wezme taksowke.
        >
        JEZELI POCIAGI BEDA OPOZNIONE WEZME TAKSOWKE.


        > > 18 If I am late for the interview , I will be furious with myself ?
        > Jesli spoznilabym sie na rozmowe bede wsciekla na siebie.

        JEZLI SPOZNIE SIE NA ROZMOWE BEDE NA SIEBIE WSIECKLA

        TO TAKIE MOJE PROPOZYCJE...

        Patka
        • Gość: ragazza DZIEKUJE WAM BARDZOO !!!!!URATOWALISCIE MNIE !!! IP: *.tvk.tpsa.pl 16.05.03, 12:12
        • Gość: Anna Re: Patkag IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 16.05.03, 22:05
          Szanowna Pani " Profesor" niech sie pani odwali od mojego tlumaczenia. Jesli
          chcialas moglas sama to przetlumaczyc pod spodem bez glupich i w dodatku
          blednych interpretacji mojego tlumaczenia.
          • Gość: Anna Re: Patkag IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 16.05.03, 22:10
            Ps. I jeszcze jedno przestan tu wrzeszczec na forum, uzywaj prawidlowej formy
            pisania.
      • patkag Re: Anna 17.05.03, 08:45
        Anna tlumaczenie to sztuka nieprawdaz? hihi ale po co tyle zlosci jejku! Po
        pierwsze uzylam caps'a co by cie od ciebie odroznic. Po drugie po co mialam
        pisac jeszcze raz tlumaczenia skoro wiekszosc przetlumayczylas dobrze.
        Z reakcji mniemam ze jestes mloda osoba...oj nikt nie jest idealny i jeszcze
        nie raz beda cie poprawiac...tylko po co tak na ta poprawe reagowac? nie lepiej
        wyciagnac jakies wnioski ze swoich bledow i sie czegos nauczyc? relax Anno
        relax!

        Patka
        • Gość: Anna Re:Patkag IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 22.05.03, 21:15
          A ja mysle, ze to wlasnie ty jestes bardzo mloda i do tego niegrzeczna. Mysle,
          ze z wiekiem byc moze zrozumiesz niestosownosc swojego zachowania. Jesli
          chcialas moglas przetlumaczyc to sama. Moja intencja byla pomoc dziewczynie
          ktora o to prosila. Ciebie zas nikt nie prosil o poprawki. Jesli bardzo sie
          postarasz to i ty byc moze kiedys do czegos dojdziesz i bedziesz mogla
          poprawiac innych. Poki co skoncz lekcje i pojdz sie pobawic na dwor.
        • Gość: Anna Re: Anna IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 22.05.03, 21:21
          patkag napisała:

          > Anna tlumaczenie to sztuka nieprawdaz? hihi ale po co tyle zlosci jejku!

          No wlasnie i ty tej sztuki malolato , jeszcze dlugo nie posiadziesz, bo do
          tego potrzeba nie tylko znajomosci angielskiego( ktorej nie masz) ale rowniez
          troche rozumu, ktorego ci w szczegolnosci brak.
          • Gość: suomi Re: Anna IP: *.kth.pl / 10.0.2.* 22.05.03, 22:43
            jezeli jestes taka dojrzala jak mowisz,to pewnie jestes wreda,zadufana w sobie
            baba,a do tego niekulturalna!!! i nie chwal sie ze znasz super angielski bo tak
            nie jest!!a na miejscu tej dziewczyny ktora prosila o pomoc,wolalabym nzac
            opinie kiku osob niz jednej,do tego takiej chamicy!zegnam i wiecej pokory na
            przyszlosc!!!!!!!!!
            • Gość: Anna Re: Suomi IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 24.05.03, 04:38
              A ty ciemnoto i chamie skad sie tu wziales? Nie tobie oceniac moj angielski
              prostaku.Czy ta pannica Patrycja jest twoja znajoma?
              • Gość: suomi Re: Suomi IP: *.kth.pl / 10.0.2.* 24.05.03, 09:25
                nie nie znajoma!i sama jestes ciemnota jezeli nie wiesz co to jest suomi!wielka
                tlumaczka ze spalonego teatru!i wlasnie ze ebde oceniac takie chamskie piz**
                jak ty,bo nie dosc ze ktos chce pomoc to jeszcze taka bedzie drzec morde ze zle!
                skocz z mostu najlepeij bo na lekarza juz za pozno!!
                • Gość: Anna Re: Suomi IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 29.05.03, 02:09
                  No wlasnie widzisz ty prostaku, ktos chcial pomoc dziewczynie i pomogl i
                  bylam to wlasnie ja. A ty dupku i ta pannica Piz** tylko drzecie mordy i
                  przeszkadzacie ,bo sami nic wiecej nie potraficie. A z mostu to raczej ty
                  skacz skoro jestes taki glupi i beznadziejny knot.
    • Gość: Lucy Re: czy ktos moze pomoc z anglika ? IP: *.visp.energis.pl 27.05.03, 14:42
      W zdaniu nr 3 (po angielsku) jest błąd. Dziwne, że kłócące się panie tego nie
      zauważyły. Musi Być "If I won........I would travel...". Coś takiego, jak
      wersja podana po prostu nie ma racji bytu.
      A jeśli chodzi o te zaimki i niezbyt polskie brzmieniu tych tłumaczeń, to
      przecież nieważne w takiej sytuacji. To jest "szkolne" dokładne tłumaczenie, o
      które chodziło autorce listu, a nie przekład literacki. Czego tu się czepiać?

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka