Call and telephone

[alameda]

witam prosze o wyjasnienie zdania "we would be most grateful if you could
call or telephone at your convenience to make an appointment" czyli ten ktos
ma call( zadzwonic) or telephone( zadzwonic) ? jaka jest roznica pomiedzy call
i telephone gdy oba wystepuja jako czasowniki?

[steph13]

In this case 'call' means 'come by, visit'

[alameda]

jakos tak dziwnie chyba bym na to nie wpadla czyli cos w rodzaju " prosze sie
zglosic lub zadzwonic"?
dzieki

[steph13]

Prosze do nas wpasc/zajrzec = przyjsc

[alameda]

zgadza sie znalalzm juz tez w slowniku:) call:
[ko:l] nazwać, nazywać, zwać, wołać, wzywać, zapowiadać, wymieniać, wpadać (do
kogoś), wstępować, telefonować, ogłaszać, wywoływać, przybywać; rozmowa
(telefoniczna), wezwanie, wywołanie, połączenie, przywołanie, wizyta;
:)

[ampolion]

Nie koniecznie, znaczy też "zadzwonic" - make a call. Tutaj: give a call, ale to
jest zdecydowanie nieformalne. I amerykańskie. Także: ring me up.

[kalina111]

ampolion napisał:

> zdecydowanie nieformalne. I amerykańskie.

Niekoniecznie. To pay someone a call - to bardzo formalne angielskie "złożyć komuś wizytę".

[ampolion]

Przeczytaj jeszcze raz. Piszesz o czyms innym niż ja.