Russian old stuff

[Gość: Martha]

Have hard time.
I was asked by familiar American collector for funny translation. From
Russian!
This guy just bought Russian, red flag and would like to know what it's on it.

I have real trouble. I understand it but I can't put it in English.

Could you, please, help me translate this stupid, old stuff?

It's go :/in Polish transcription/

'Slava sojuzu sovetskich socjalisticzeskich respublik'

'Proletarii bsjech stran sojediniajtjes'


'Pod znamienjem marksizma-leninizma pod rukawodstwom kommunisticzeskoj
partii - wpjerjod, k pobjedie kommunizma'

Thanks a lot!

[Gość: brookie]

I honestly have no clue how to translate it, but I would say God bless ZSRR.

[Gość: azm]

'Slava sojuzu sovetskich socjalisticzeskich respublik' = Glory for USSR!, Hail
USSR!

'Proletarii bsjech stran sojediniajtjes' = Proletarians of all countries,
unite!


'Pod znamienjem marksizma-leninizma pod rukawodstwom kommunisticzeskoj
partii - wpjerjod, k pobjedie kommunizma' = sorry, that's too long, I got
tired.

[mirek79]

I tell you what,give youself a break.That's full of bullsh and in two words it
is fanatisizm.Communist propaganda!New world's religion that's never took
off.Brainwash meaning if you're a communist you are capable of acheiving
anything and everything,and the scariest thing is,eighty something years
later,the Americans are following the same thing under different banners!!!
We can rule the world,because we have few nukes...boom boom.Do not get me
wrong,I like American people(I am English)it's just I do not like
extremes...make love not a war!!!All we need is love(The Beatles).
If you want to go deeper into all that stuff,try to read poetry of Majakowski
(russian poet of revolution).Recently I've red biography of Cheguevara(decent
guy,but unfortunately dead).Regards M79

[Gość: azm]

to mirek79: hi, guy. You can be English if you like. How long have you been
British citizen? A couple of years now, I guess. Already forgot your Polish?
And your English language is very poor, you make lots of errors.

[mirek79]

You know pal,I don't care how many mistakes I make in english!At least I try
to express myself in this language and I'm not showing off as you probably
are,nor trying to critisize anyone for trying!!!Next time I'll use a dictionary
to make you happy.Take it easy guys life is not about proving to everybody,how
wonderful you are(I am the best and I don't care what you think).Just smile and
have a nice day,whoever you are.

to mirek79

[Gość: azm]

Chyba trzeba po polsku.
Człowieku, nie irytuj się! Wątek zaczął się od prośby o przetłumaczenie na
angielski kilku sloganów z radzieckich/sowieckich standarów. Ja
przetłumaczyłem część, ty się wtrąciłeś z komentarzem na temat fanatyzmu
komunistycznego. Ja potrafię się dogadać po rosyjsku i przetłumaczyć kilka
zdań. Nie wstydzę się tego. A jeżli ty się czepiasz, to ciebie też się
czepiają.
Piszesz sam o sobie "I am English" (chociaż imię jeszcze polskie), więc
przynajmniej staraj się nie robić błędów.
Proponuję szklankę zimnej wody przed pisaniem.

[Gość: Mirek79]

No to po Polsku(bez szklanki z woda).Ja sie nie obrazam o nic bo to jest za
malo wazne.Kobieta pyta,ja cos dodaje,zeby rozwinac temat,a Ty sie rzucasz o
byki i nie wiadomo co.Nie musisz mi niczego udowadniac,bo mnie to zupelnie nie
rusza,tylko myslalem ze ktos podchwyci podobienstwa systemow
totalitarnych,czyli skad to sie wzielo i jak dochodzi do kreowania propagandy i
tam i tu.Bylem w Stanach,mieszkam w Londynie i widze roznice,a w Polsce wkurza
mnie ze tak kazdy kocha tych amerykancow i nie wiadomo za co?Mam kumpla w Armii
US i nie chce go zobaczyc w skrzynce nastepnym razem kiedy go spotkam.Podoba mi
sie ze mlodzi ludzie w Polsce sie ksztalca i moze zrozumieja na czym ten caly
swiat polega,ze kazdy cie kocha jak masz cos do zaoferowania,bo inaczej sie nie
liczysz.Jezeli poczytasz o Che to zobaczysz faceta,ktory wierzyl w rewolucje i
za nia umarl.No to sprawa wyjasniona bez urazu.Ja cos w zyciu osiagam i z moim
angielskim(bez szkoly)dlatego jestem na luzie i nie dokopuje nikomu braku
wiedzy,ani ze jest niesprawny bo kazdy jest w zyciu wazny i kazdy cos wnosi do
dyskusji i nie trzeba nikomu dokopywac ani wytykac(dlatego nie nazywam sie Mike)
Pozdrawiam M79

[azm]

A jednak przyda ci się szklanka zimnej wody :-)).
Powtórzę: to jest forum językowe (popatrz na tytuł). Chodziło TYLKO o
przetłumaczenie kilku radzieckich/sowieckich sloganów propagandowych dla
Amerykanina. Wspólnym wysiłkiem zrobiliśmy to.
Rozważania na tematy ideologiczne nie interesują na tym forum nikogo poza tobą.
Może lepiej znajdź jakieś forum albo nawet załóż, jezeli ta tematyka tak cię
interesuje.
Pozdrawiam

[Gość: Mirek79]

Posluchaj www.lbc.co.uk albo z satelity(cyfrowa) Astra 2A 28,2E,to jest "talk
radio",albo sporo innych,londynski CapitalFM.com (muzyka) zobaczysz roznice w
jakosci polemiki,podejscia do zycia etc.
To co piszemy to naprawde nie ma znaczenia,bo niewazne czy masz racje,ale gdzie
i za ile jestes w stanie sie sprzedac(przynajmniej tutaj).
Aby byc w nastroju !wakacji! czytam opinie forum,bo jade do Polski za 10dni i
przygotowuje sie mentalnie do pobytu tam!
Przepraszam jezeli bylem nieuprzejmy,ale moim pisaniem udowodnilem sobie
przynajmniej,ze kazdy probuje zwracac ci uwage,albo udowodnic swoje racje,nawet
jezeli to nie ma zadnego znaczenia!To ze bylo nie na temat to malowazne,
poniewaz nie walczy sie z kims tylko dlatego,ze opowiada glupoty!Zobacz ile
dzieciakow pisze ile roznych bzdur i niektore nie maja sensu,ale nie znaczy to
ze mam od razu kogos bluzgac.Ja tez pisze duzo bzdur w roznych miejscach,ale to
nie znaczy ze nie powinnismy sie szanowac,bo jest bardzo cienka granica
pomiedzy geniuszem,a obledem(moze juz jestem po drugiej stronie(?)kto
wie).Zycze Ci milych wakacji i wszystkiego dobrego w zyciu.Mirek

[Gość: a Pole]

If you were English your English would be better...

[mirek79]

You know,sometimes I wonder,who am I,where did I come from,where I'm going
to,but now I'm gonna have some lunch and that's certain!Mniam mniam.

[Gość: wacko jacko]

'Pod znamienjem marksizma-leninizma pod rukawodstwom kommunisticzeskoj
partii - wpjerjod, k pobjedie kommunizma'

Under the banner of the marxism-leninism with the lidearship of the communist
party - forward to the victory of the communism.

To mirek79: All Martha asked for was a translation, not your personal opinion
about whole thing and especially Che Guevara.
Thank you.

[pinkink]

Thanks, guys, for your help. With it I'll make one American guy happy.
This flag is really impressive; red, silk fabric with gold inscription
and...heads of Marx and Lenin on it!
Big deal!

[glory]

My advice is, in case you run out of toilet paper you've got all my blessing.
Use that old Red Soviet stuff.

[Gość: M79]

You're missing the point,Martha asked for help to translate some Soviet stuff
not your own opinion on that matter,don't you get it?
Sorry mate,I had to write that before someone calls you names(read above),but I
thought it was funny.Regards M79